Vertaling van "ontsierd door onregelmatigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep onregelmatigheden
Groupe des irrégularités

Groep onregelmatigheden en wederzijdse bijstand landbouwproducten
Groupe de travail Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles

Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen
Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat het proces van de presidentsverkiezingen in 2013 werd ontsierd door onregelmatigheden, vertragingen, inmenging door de rechterlijke macht in de tijdschema's van de verkiezingsronden en de organisatie van de verkiezingen, invallen bij de onafhankelijke verkiezingscommissie en politieke intimidatie;
F. considérant que l'élection présidentielle de 2013 a été entachée d'irrégularités, de retards, d'ingérence judiciaire dans le calendrier des tours de scrutin et la conduite de l'élection, de descentes à la commission électorale indépendante, et d'intimidations politiques;

K. overwegende dat er desondanks twijfel werd geuit over het verloop van het postelectorale proces, dat werd ontsierd door onregelmatigheden, vertragingen bij het tellen van de stemmen en een gebrek aan transparantie in de verkiezingscommissies;
K. considérant néanmoins que des inquiétudes ont été soulevées quant au déroulement du processus post-électoral, qui a été marqué par des irrégularités, des retards dans le comptage des voix et un manque de transparence au sein des commissions électorales;

9. neemt er nota van dat ondanks de 350 miljoen euro aan donorhulp de provinciale en presidentsverkiezingen die in augustus 2009 in Afghanistan zijn gehouden zijn ontsierd door onregelmatigheden en fraude, waardoor de legitimiteit van de regering-Karsai sterk onder druk is komen te staan; veroordeelt wat dat betreft het feit dat de president in februari 2010 de onafhankelijke status van de Electorale klachtencommissie, die de laatste mogelijkheid vormde om een onafhankelijke analyse te maken van het verkiezingsproces en mogelijke fraude aan het licht te brengen, heeft uitgehold;
9. prend acte du fait qu'en dépit de l'aide fournie par les donateurs, qui s'est élevée à plus de 350 millions d'euros, les élections présidentielles et provinciales qui se sont tenues en août 2009 en Afghanistan ont été dénaturées par des irrégularités et des fraudes, mettant à rude épreuve la légitimité du gouvernement Karzaï; condamne à cet égard le démantèlement par le président, en février 2010, du statut indépendant de la commission des plaintes électorales, qui était la dernière instance en mesure d'analyser en toute indépendance le processus électoral et d'exposer d'éventuelles fraudes;

3. is bijzonder ontgoocheld over het verloop van de verkiezingen voor de Staatsdoema van 4 december, die werden ontsierd door veelvuldige onregelmatigheden; veroordeelt ten stelligste de massale arrestaties en mishandelingen door de politie tijdens vreedzame demonstraties in Moskou, Sint-Petersburg en andere Russische steden tegen de onregelmatigheden tijdens de verkiezingen voor de Staatsdoema; doet een beroep op de Russische autoriteiten om toestemming te geven voor een vreedzame demonstratie waarin wordt opgeroepen tot vrije en eerlijke presidentsverkiezingen en de eerbiediging van de rechtsstaat;
3. fait part de son profond mécontentement concernant l'organisation des élections législatives du 4 décembre, entachée par de nombreuses infractions; condamne fermement les arrestations de masse et les exactions de la police durant les manifestations pacifiques de protestation contre les infractions aux élections législatives, à Moscou, à Saint-Pétersbourg et dans d'autres villes de Russie; invite les autorités russes à autoriser les manifestations pacifiques appelant à des élections présidentielles libres et loyales et au respect de l'état de droit;

De parlementsverkiezingen werden echter ontsierd door gewelddadige incidenten en ernstige onregelmatigheden.
Les élections législatives ont toutefois été entachées de violents incidents et de graves irrégularités.

39. betreurt dat de plaatselijke verkiezingen in het voorjaar volgens waarnemers van de OVSE werden ontsierd door onregelmatigheden en verzoekt de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onmiddellijk de nodige maatregelen te nemen om de verkiezingsnormen in overeenstemming te brengen met de vereisten van ODIHR;
39. regrette que les élections locales de mars 2005 aient été, selon les observateurs de l'OSCE, entachées d'irrégularités et invite les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour aligner les normes électorales sur les critères du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme;

De EU is zeer verontrust over het feit dat deze verkiezingen zijn ontsierd door veel onregelmatigheden en door gewelddadige incidenten die tot een groot aantal slachtoffers hebben geleid.
L'UE est vivement préoccupée par le fait que ces élections aient été entachées de nombreuses irrégularités et d'incidents violents ayant fait un nombre élevé de victimes.

De Unie neemt voorts met ontsteltenis nota van berichten van verscheidene waarnemers dat de tussentijdse verkiezingen van 7 maart in kiesdistrict 61 (regio Donetsk) zijn ontsierd door onregelmatigheden, die zich zowel tijdens de verkiezingscampagne als op de verkiezingsdag hebben voorgedaan.
En outre, l'Union prend acte avec consternation des informations communiquées par un certain nombre d'observateurs, selon lesquelles l'élection partielle qui a eu lieu le 7 mars dans la circonscription nº 61 (région de Donetsk) a été entachée d'irrégularités commises tant au cours de la campagne électorale que le jour du scrutin.