Traduction de «ontslag vorige week » (Néerlandais → Français) :

1. betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;
1. déplore le fait que les autorités de Bakou aient refusé d'autoriser les rassemblements de l'opposition au centre de la capitale et condamne les réactions disproportionnées et violentes des forces de police face aux manifestants en septembre; note le limogeage, la semaine dernière, de deux ministres accusés de sympathiser avec l'opposition, de la soutenir et de fomenter un coup d'État; regrette que les règles politiques normales ne soient pas respectées et invite les deux parties à faire preuve de retenue;

Vorige week nog eisten enkele leden van de PS-fractie het ontslag van de nieuwe minister van Migratie- en Asielbeleid, terwijl vandaag blijkt dat de overheid in dat pijnlijk incident in Merksplas helemaal niets te verwijten valt.
La semaine dernière, certains membres du groupe PS ont exigé la démission de la nouvelle ministre de la Politique de migration et d'asile alors qu'il s'avère maintenant que l'on ne peut rien reprocher aux autorités après le pénible incident de Merksplas.

We beschikken onder meer over de volgende gegevens: geboortejaar geslacht postcode België NIS-code België landcode indicator nationaliteit plaats voor opname jaar van opname maand van opname dag in de week van opname code heropname heropname in aantal dagen sinds vorig ontslag maand van ontslag dag in de week van ontslag totale verblijfsduur in het ZH in dagen type opname onder andere: - opname via spoedgevallendienst zonder betrokkenheid van de dienst 100 of een ambulance; - opname via spoedgevallendienst zonder betrokkenheid van de dienst 100 met een ambulance, zonder begeleiding van een MUG; - opname via spoedgevallendienst met betrokkenheid van de dienst 100 met een ambulance, zonder begeleiding van een MUG; - opname via spoedgevallendienst met een ambulance en met de begeleiding van de erkende MUG-functie (eventueel associatie) van de ziekenhuiscampus; - opname via spoedgevallendienst met een ambulance en met de begeleiding van een andere MUG-functie (eventueel associatie) dan die van de ziekenhuiscampus verwezen door onder andere: - eigen huisarts met verwijsbrief; - eigen huisarts, na telefonische of mondelinge afspraak; - huisarts van wacht met verwijsbrief; huisarts van wacht, na telefonische of mondelinge afspraak bestemming type ontslag totaal aantal volledig te factureren ligdagen voor het ziekenhuisverblijf berekende verblijfsduur in specialisme «spoed» berekende verblijfsduur in bedindex in dagen code verpleegeenheid berekende verblijfsduur in verpleegeenheid in dagen voor ambulante spoed en opnames via spoed worden de reden van opname (ongeval, ziekte, zelfmoordpoging, controle), uur van opname en uur van ontslag weergegeven identificatienummer van ambulance en MUG.
Nous disposons entre autres des données suivantes: année de naissance sexe code postal Belgique code INS Belgique code du pays indicateur nationalité lieu d'admission année d'admission mois d'admission jour de semaine de l'admission code réadmission réadmission en nombre de jours depuis la sortie précédente mois de sortie jour de semaine de la sortie durée totale du séjour hospitalier en nombre de jours type d'admission entre autres: - admission par le service des urgences sans implication du service 100 ou d'une ambulance; - admission par le service des urgences sans implication du service 100 avec une ambulance, sans accompagnement d'un SMUR; - admission par le service des urgences avec implication du service 100 avec une ambulance, sans accompagnement d'un SMUR; - admission par le service des urgences avec une ambulance et l'accompagnement d'une fonction SMUR agréée (éventuellement association) du site hospitalier; - admission par le service des urgences avec une ambulance et l'accompagnement d'une autre fonction SMUR (éventuellement association) que celle du site hospitalier adressé par entre autres: - le propre médecin généraliste avec lettre d'adressage; - le propre médecin généraliste, après rendez-vous téléphonique ou oral; - le médecin généraliste de garde avec lettre d'adressage; le médecin généraliste de garde, après rendez-vous téléphonique ou oral destination type de sortie nombre total de journées d'hospitalisation à facturer pour le séjour hospitalier durée de séjour en spécialité «urgences» durée de séjour en index de lit en journées code unité de soins durée de séjour en unité de soins en journées pour les urgences ambulatoires et les admissions par les urgences, sont indiquées la raison de l'admission (accident, maladie, tentative de suicide, contrôle), l'heure de l'admission et l'heure de la sortie numéro d'identification de l'ambulance et du SMUR.