Traduction de «ontslagplan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslagplanning door familiale zorgverlener
planification de la sortie de l'hôpital par un soignant proche de la famille

ontslagplanning
planification de la sortie de l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat nauwelijks drie weken geleden een ontslagplan werd aangekondigd voor een deel van het personeel van de SAPA-fabriek, waarvan bijna 170 werknemers het slachtoffer worden, krijgen nu ook de 121 werknemers van de Daycofrabriek in Ghlin te horen dat hun vestiging zal worden gesloten.
Après l'annonce d'un plan de licenciement d'une partie du personnel de l'usine SAPA il y a à peine trois semaines, et qui concerne près de 170 personnes, c'est aujourd'hui les 121 travailleurs de l'usine Dayco de Ghlin qui viennent d'apprendre l'intention de fermeture de leur site.

Overeenkomstig artikel 9, § 1, van collectieve arbeidsovereenkomst 77bis van 19 december 2001, kan dit recht worden uitgeoefend zonder maximumduur en tot één dag voor het onderhoud voorafgaand aan het ontslagplan in het kader van het conventionele brugpensioen of tot aan de dag van de kennisgeving van de wettelijke opzegging voor het wettelijk pensioen.
Conformément à l'article 9, § 1, de la convention collective de travail 77bis du 19 décembre 2001, le droit peut être exercé sans durée maximum jusqu'à la veille de l'entretien préalable au projet de licenciement dans le cadre de la prépension conventionnelle ou la date de la notification du préavis légal pour la pension légale.

Overeenkomstig artikel 9, paragraaf 1, van collectieve arbeidsovereenkomst 77bis van 19 december 2001, kan dit recht worden uitgeoefend zonder maximumduur en tot één dag voor het onderhoud voorafgaand aan het ontslagplan in het kader van het conventionele brugpensioen of tot aan de dag van de kennisgeving van de wettelijke opzegging voor het wettelijk pensioen.
Conformément à l'article 9, § 1 de la convention collective de travail 77bis du 19 décembre 2001, le droit peut être exercé sans durée maximum jusqu'à la veille de l'entretien préalable au projet de licenciement dans le cadre de la prépension conventionnelle ou la date de la notification du préavis légal pour la pension légale.

Overeenkomstig artikel 9, paragraaf 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001, kan dit recht worden uitgeoefend zonder maximumduur en tot één dag voor het onderhoud voorafgaand aan het ontslagplan in het kader van het conventionele brugpensioen of tot aan de dag van de kennisgeving van de wettelijke opzegging voor het wettelijk pensioen.
Conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001, le droit peut être exercé sans durée maximum jusqu'à la veille de l'entretien préalable au projet de licenciement dans le cadre de la prépension conventionnelle ou la date de la notification du préavis légal pour la pension légale.

De functie van ontslagmanager voor de zorgcontinuïteit werd eind jaren 90 in de Belgische ziekenhuizen ingevoerd en is gebaseerd op de principes van ontslagplanning.
La fonction de référent hospitalier pour la continuité des soins a été introduite dans les hôpitaux belges à la fin des années 90 et est basée sur les principes du planning de sortie.