Traduction de «ontslagregeling tegen hun zin werken en zouden sommigen zelfs » (Néerlandais → Français) :

Volgens het Autonoom Syndicaat van Treinbestuurders (ASTB) zouden sommige machinisten als gevolg van die nieuwe ontslagregeling tegen hun zin werken en zouden sommigen zelfs bewust door een rood sein rijden om sneller ontslagen te worden en aldus die opzeggingstermijn van een jaar niet te moeten uitdoen.
Selon le Syndicat Autonome des Conducteurs de Trains (SACT), ce nouveau régime de licenciements forcerait certains machinistes à travailler contre leur gré et il arriverait même que certains dépasseraient sciemment un feu rouge pour être licencié et ainsi ne pas devoir prester cette année de préavis.

De vakbond beweert dat de meeste van de uitzendkrachten die hun werk verliezen naar aanleiding van de economische crisis niet echt tijdelijke krachten zijn. Zij zouden sinds maanden in een bedrijf werken, soms zelfs jaren en dat tegen alle wettelijke bepalingen in.
Le syndicat considère que la plupart des intérimaires qui perdent leur emploi en raison de la crise économique ne sont pas réellement des travailleurs intérimaires et qu'ils seraient occupés dans une entreprise depuis des mois voire des années, en violation de toutes les dispositions légales.