Traduction de «ontsloten met evenwel twee uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Dit verbod kent evenwel twee uitzonderingen: - enerzijds het ontslag zonder opzegging, noch vergoeding om een dringende reden, die vooraf door het arbeidsgerecht werd erkend, - en anderzijds het ontslag met een opzegging of de betaling van een verbrekingsvergoeding om economische of technische redenen die vooraf ter beoordeling van het paritair comité worden voorgelegd.
Cette interdiction connait toutefois deux exceptions: - le licenciement sans préavis, ni indemnité pour motif grave, préalablement reconnu par la juridiction du travail, d'une part, - et le licenciement moyennant préavis ou paiement d'une indemnité de rupture justifié par motif économique ou technique préalablement soumis à l'appréciation de la commission paritaire.

Op dit verbod zijn er evenwel twee uitzonderingen : enerzijds de ambtenaren van het openbaar gezag of van de openbare macht (artikel 27 van de wapenwet) en anderzijds de veiligheidsagenten (artikel 13.5 van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid en de uitvoeringsbesluiten ervan).
Cependant, cette interdiction connaît deux exceptions: d'une part, les agents de l'autorité ou de la force publique (article 27 de la loi sur les armes) et, d'autre part, les agents de sécurité (l'article 13.5 de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière et ses arrêtés d'exécution).

We moeten evenwel twee uitzonderingen signaleren : chloroform en trichloorfenol, die deel uitmaken van groep 2B.
Deux exceptions doivent cependant être signalées : le chloroforme et le trichlorophénol faisant partie du groupe 2B.

In de praktijk bestaan er evenwel twee uitzonderingen.
En pratique, il y a cependant deux exceptions.

Deze voorziet evenwel in twee soorten uitzonderingen:
Cependant, il prévoit également deux types d'exceptions au principe:

Er zijn evenwel twee uitzonderingen op deze regel: toeleveringsovereenkomsten tussen concurrenten(35) en toeleveringsovereenkomsten tussen niet-concurrenten waarbij knowhow wordt overgedragen aan de opdrachtgever(36).
Il existe cependant deux exceptions à cette règle: les accords de sous-traitance entre entreprises concurrentes(35) et les accords de sous-traitance entre entreprises non concurrentes qui impliquent un transfert de savoir-faire au bénéfice du sous-traitant(36).

1. a) Alle bestanden zijn ontsloten met evenwel twee uitzonderingen: - een reeks boeken in cyrillisch schrift in verband met Afrika; - een collectie boeken die vanuit het Parlement overgemaakt werd eveneens in verband met Afrika. b) Gezien drie van de vier secties meer dan 100 jaar oud zijn, hebben de ontsluitingen in de loop der jaren veranderingen ondergaan.
1. a) Tous les fonds sont dépouillés avec toutefois deux exceptions: - une série de livres en caractères cyrilliquesconcernant l'Afrique; - une collection de livres et revues qui a été transmise par le Parlement et concernant aussi l'Afrique. b) Étant donné que trois des quatre sections ont plus de 100 ans, les analyses catalographiques ont subi des modifications au fil des ans.