Vertaling van "ontsnapten uit belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens La Dernière Heure van 20 januari 2016 ontsnapten er in de periode 2010 - mei 2015 146 personen uit een gesloten centrum. In die centra worden uitgeprocedeerde personen vastgehouden, personen die wachten op de volgende stap in hun procedure en mensen die onregelmatig op het Belgische grondgebied verblijven.
Selon La Dernière Heure du 20 janvier 2016, depuis 2010 à mai 2015, 146 personnes se sont évadées d'un centre fermé où sont détenus des demandeurs d'asile déboutés ou en attente et des personnes en situation irrégulière sur le territoire belge.

Hij vermocht, zonder de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden, ervan uit te gaan dat de drempel die van toepassing is op de opdrachten voor aanneming van werken vastgesteld in de bepalingen met betrekking tot de Europese bekendmaking, te hoog was voor de toepassing ervan op de Belgische context, zodat omvangrijke opdrachten in die context ontsnapten aan de bescherming waarin sommige dwingende bepalingen voorzagen, terwijl dat niet het geval was voor de opdrachten voor aanneming van leveringen en diensten.
Il a pu, sans violer les articles 10 et 11 de la Constitution, considérer que le seuil applicable aux marchés de travaux fixé par les dispositions relatives à la publicité européenne était trop élevé pour son application au contexte belge, de sorte que des marchés importants dans ce contexte échappaient à la protection prévue par certaines dispositions contraignantes, alors que tel n'était pas le cas pour les marchés de fournitures et de services.

Van de 728 gedetineerden die de laatste vijf jaren ontsnapten uit Belgische strafinrichtingen, werden er in totaal 582 opnieuw gevat of boden zichzelf spontaan in de inrichting aan (zelfaanbod).
Sur les 728 détenus qui se sont échappés des établissements pénitentiaires belges ces cinq dernières années, 582 au total ont été repris ou se sont présentés d'eux-mêmes à la prison (constitution volontaire).

Op mijn schriftelijke vraag van 25 januari 2002 antwoordde de toenmalige minister van Justitie dat er de laatste vijf jaar (1997-2001) 728 gedetineerden ontsnapten uit de Belgische gevangenissen.
À ma question écrite du 25 janvier 2002, le ministre de la Justice de l'époque a répondu qu'au cours des cinq dernières années (1997-2001), 728 détenus se sont évadés de prisons belges, soit un tous les trois jours.

Er ontsnapte met andere woorden om de drie dagen een gevangene uit een Belgische gevangenis. Van de 728 gedetineerden die de laatste vijf jaar ontsnapten, werden er in totaal 582 (of 80 %) opnieuw gevat of boden zichzelf spontaan in de inrichting aan.
Sur les 728 détenus qui se sont évadés au cours des cinq dernières années, 582 (soit 80 %) ont été repris ou réintégré spontanément l'établissement.

Antwoord : De laatste vijf jaar ontsnapten 728 gedetineerden uit de Belgische gevangenissen :
Réponse : Au cours des cinq dernières années, 728 détenus se sont évadés des prisons belges :

1. Het aantal gedetineerden die ontsnapten uit de Belgische gevangenissen bedroeg voor : - 1989 : - open en half-open inrichtingen : 121; - gesloten inrichtingen : 28; - 1990 : - open en half-open inrichtingen : 84; - gesloten inrichtingen : 24; - 1991 : - open en half-open inrichtingen : 106; - gesloten inrichtingen : 22.
1. Les chiffres relatifs au nombre de détenus qui se sont évadés des prisons belges sont les suivantes : - 1989 : - établissements ouverts et semi-ouverts : 121; - établissements fermés : 28; - 1990 : - établissements ouverts en semi-ouverts : 84; - établissements fermés : 24; - 1991 : - établissements ouverts en semi-ouverts : 106; - établissements fermés : 22.