Traduction de «ontstaat tussen politiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds
Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe machtsverhouding die momenteel ontstaat tussen de verschillende politieke actoren lijkt de etnisch-sociale situatie niet te kunnen kalmeren.
Le nouveau rapport de force qui se construit actuellement entre les différents acteurs politiques n'est pas de nature à calmer la présente situation ethnico-sociale.

Het recentelijk aangenomen Verdrag van Lissabon geeft de Europese instellingen meer bevoegdheden in politieke zin. Ik heb de indruk dat er een bepaald soort kloof ontstaat tussen politieke integratie, een gebied waarop vooruitgang wordt geboekt, en economische integratie.
L’adoption récente du traité de Lisbonne confère davantage de pouvoirs aux institutions européennes sur le plan politique, et il me semble qu’un fossé d’un type particulier se creuse entre l’intégration politique, qui progresse, et l’intégration économique.

Uiteraard moet er overleg zijn tussen Vlaams-Brabant en het Brussels Gewest maar door dit overleg te betonneren en een politiek instituut in het leven te roepen creëert men het risico dat er een politieke machine ontstaat die de Franstaligen in Vlaams-Brabant een middel geeft om hun verfransingspolitiek verder te zetten.
Il faut bien entendu qu'il y ait une concertation entre le Brabant flamand et la Région de Bruxelles-Capitale. Toutefois, en bétonnant cette concertation et en fondant une institution politique, le risque est que l'on crée un instrument politique permettant aux francophones du Brabant flamand de poursuivre leur politique de francisation.

Uit de geschiedenis van dit land blijkt dat die politieke bewegingen nooit echt een bedreiging zijn voor de traditionele partijen, maar dat ze er wel voor zorgen dat er tussen de traditionele partijen die ­ in goede en in slechte tijden ­ samen de macht uitoefenen, geen al te goede verstandhouding ontstaat.
L'histoire du pays montre que les premiers ne sont jamais une menace sérieuse pour les seconds, mais qu'ils contribuent à éviter une trop grande connivence entre les partis traditionnels associés ­ pour le meilleur et pour le pire ­ à l'exercice du pouvoir.

Op deze wijze ontstaat een beter evenwicht tussen het belangrijke advies van de Hoge Raad en de uiteindelijke politieke verantwoordelijkheid van de minister die de beslissing neemt.
Cette possibilité permettra de parvenir à un meilleur équilibre entre l'important avis du Conseil supérieur et la responsabilité, en fin de compte politique, du ministre qui prend la décision.

Op politiek niveau moeten wij ervoor zorgen dat er geen verdeeldheid ontstaat als gevolg van de verschillen tussen de eurozone en de landen daarbuiten, tussen de kern en de periferie, tussen noord en zuid, tussen oost en west.
Sur le plan politique, nous ne devons pas nous laisser diviser par les différences entre les pays de la zone euro et ceux qui n’en font pas partie, entre ceux du centre et ceux de la périphérie, entre ceux du nord et ceux du sud, ou entre ceux de l’est et ceux de l’ouest.

9. neemt ter kennis dat er in het rapport dat aan de Top is uitgebracht over de conclusies van de Ronde Tafel van industriëlen sprake is van "teleurstelling" en "spijt" over de vertraging van de politieke betrekkingen tussen de EU en Rusland en dat ervoor wordt gewaarschuwd voor problemen op het gebied van handel en investeringen als er een nog grotere afstand ontstaat tussen politiek en zakenleven;
9. prend acte de la présentation au sommet des conclusions de la Table ronde des industriels, lesquelles expriment leur "déception" et leurs "regrets" quant au refroidissement des relations entre l'UE et la Russie, et avertissent qu'une incohérence croissante entre la politique et les affaires entraînera des difficultés en matière de commerce et d'investissements;

17. steunt de rol van de Commissie bij de afstemming van de ontwikkelingssamenwerking tussen de lidstaten op hoofdkantoren en in het veld en benadrukt de meerwaarde die ontstaat wanneer de Commissie een leidende rol vervult in de politieke dialoog tussen de EU en de partnerlanden, op basis van de gemeenschappelijke waarden van de EU, waaronder de bevordering van de mensenrechten en gelijke kansen voor mannen en vrouwen;
17. soutient le rôle que joue la Commission afin de coordonner la coopération au développement des États membres, à la fois dans les centres de décision et sur le terrain et souligne la valeur ajoutée qu'apporte la Commission en jouant un rôle moteur dans le dialogue politique entre l'Union et les pays partenaires, fondé sur les valeurs communes de l'Union comme la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des genres;

In deze context moet worden voorkomen dat er een klimaat ontstaat van politieke vendetta tussen de belangrijkste instellingen van de Unie.
Il faut éviter, dans ce contexte, que s'instaure un climat de vendetta politique entre les principales institutions de l'Union.

Vanzelfsprekend kan de politiek zich niet inmengen in rechterlijke uitspraken, maar wanneer een vertrouwenscrisis tussen samenleving en gerecht ontstaat, is een publieke interventie onvermijdelijk.
Il va de soi que la politique ne peut pas s'immiscer dans les décisions judiciaires, mais quand il y a une crise de confiance entre la société et la justice, une intervention publique est inévitable.