Traduction de «ontsteking van de dikke darm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

enterostenose | obstructie-ileus NNO | occlusievan (dunne)(dikke) darm | stenosevan (dunne)(dikke) darm | strictuurvan (dunne)(dikke) darm
Entéro-sténose Iléus occlusif SAI Occlusion | Rétrécissement | Sténose | du côlon ou de l'intestin

diverticulitisvan (dunne)(dikke) darm | diverticulosevan (dunne)(dikke) darm | divertikelvan (dunne)(dikke) darm
diverticule | diverticulite | diverticulose | de l'intestin (côlon) (grêle)

draaiingvan (dunne)(dikke) darm | strangulatievan (dunne)(dikke) darm | torsievan (dunne)(dikke) darm
Etranglement | Torsion | du côlon ou de l'intestin

bovenste dikke darm
caecum

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

cracinoom van de dikke darm ter hoogte van de lever
cancer de l'angle hépatique du côlon

diverticulose in de dikke darm
diverticulose du gros intestin

vloeistofspiegel in de dikke darm
niveau liquide du gros intestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een commissie van deskundigen, bijeengeroepen door het Internationale Kanker Instituut van de WHO (IARC), acht een verhoogd risico voor kanker aan de dikke darm, borst (na de menopauze), baarmoeder, nier en slokdarm bij personen met obesitas bewezen (IARC, 2002).
Selon une commission d'experts, réunie par le Centre international de Recherche sur le Cancer de l'OMS (CIRC), il est prouvé que les personnes obèses courent un plus grand risque de souffrir du cancer du côlon, du sein (après la ménopause), de l'utérus, du rein et de l'oesophage (CIRC, 2002).

Zo is er bijvoorbeeld de behandeling van aandoeningen van de dikke darm op basis van bacteriën (8) .
Pour assurer le traitement, par exemple des colopathies, au moyen de bactéries (8) .

Overwegende dat duidelijk een verband is aangetoond tussen obesitas en diabetes type 2, hart- en vaatziekten, hypertensie, bepaalde kankers aan de dikke darm, borst (na de menopauze), baarmoeder, nier en slokdarm (IARC, 2002);
Considérant qu'un lien clair a été établi entre, d'une part, l'obésité et, d'autre part, le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, certains cancers du côlon, du sein (après la ménopause), de l'utérus, du rein et de l'œsophage (CIRC, 2002);

Een commissie van deskundigen, bijeengeroepen door het Internationale Kanker Instituut van de WHO (IARC), acht een verhoogd risico voor kanker aan de dikke darm, borst (na de menopauze), baarmoeder, nier en slokdarm bij personen met obesitas bewezen (IARC, 2002).
Selon une commission d'experts, réunie par le Centre international de Recherche sur le Cancer de l'OMS (CIRC), il est prouvé que les personnes obèses courent un plus grand risque de souffrir du cancer du côlon, du sein (après la ménopause), de l'utérus, du rein et de l'oesophage (ARC, 2002).

Anomalieën, misvormingen of aandoeningen van de oropharynx, slokdarm, maag, dunne darm, dikke darm, anus, lever, galblaas en pancreas die een functionele hinder kunnen veroorzaken, kunnen tot ongeschiktheid leiden.
Les anomalies, les malformations ou affections de l'oropharynx, de l'oesophage, de l'estomac, des intestins, de l'anus, du foie, de la vésicule biliaire et du pancréas pouvant entraîner une gêne fonctionnelle peuvent mener à l'inaptitude.

De bacterie geeft bij de mens listeriose), E-coli (escherichia coli is een gramnegatieve staafvormige bacterie en is één van de meest voorkomende facultatief anaerobe bacteriën in de dikke darm van dieren), Salmonella (een geslacht van gramnegatieve staafvormige bacteriën die onderdeel zijn van de natuurlijke darmflora van pluimvee, varkens, runderen, reptielen en huisdieren.
La bactérie provoque la listériose chez l'homme), l'E-coli (l'escherichia coli est une bactérie à gram négatif en forme de bâtonnet et est l'une des bactéries anaérobies facultatives les plus fréquentes dans le côlon des animaux), la salmonelle (une espèce de bactéries à gram négatif en forme de bâtonnet qui font partie de la flore intestinale naturelle de volailles, de porcs, de boeufs, de reptiles et d'animaux domestiques.

De bacterie geeft bij de mens listeriose), E-coli (escherichia coli : is een gramnegatieve staafvormige bacterie en is één van de meest voorkomende facultatief anaerobe bacteriën in de dikke darm van dieren), Salmonella (een geslacht van gramnegatieve staafvormige bacteriën die onderdeel zijn van de natuurlijke darmflora van pluimvee, varkens, runderen))
La bactérie provoque la listériose chez l'homme), E-coli (escherichia coli : une bactérie à gram négatif en forme de bâtonnet, une des bactéries anaérobies facultatives les plus présentes dans le gros intestin des animaux), la salmonelle (une espèce de bactéries à gram négatif qui font partie de la flore intestinale naturelle de volailles, de porcs, de boeufs));

Belangrijke anomalieën, misvormingen of aandoeningen van de oropharynx, slokdarm, maag, dunne darm, dikke darm, anus, lever, galblaas en pancreas die een functionele hinder kunnen veroorzaken, kunnen tot ongeschiktheid leiden.
Les anomalies importantes, les malformations ou affections de l'oropharynx, de l'oesophage, de l'estomac, des intestins, de l'anus, du foie, de la vésicule biliaire et du pancréas pouvant entraîner une gêne fonctionnelle peuvent mener à l'inaptitude.

De volgende weefsels moeten worden geconserveerd in het fixeermiddel dat zowel voor het type weefsel als het voorgenomen histopathologische onderzoek het meest geschikt is : alle grotere laesies, hersenen (representatieve delen waaronder de grote en kleine hersenen en de brug van Varol), ruggemerg, maag, dunne en dikke darm met plaques van Peyer, lever, nieren, bijnieren, milt, hart, zwezerik, schildklier, luchtpijp en longen (conserveren door opblazen met een fixatief en dan onderdompelen), geslachtsklieren, secundaire geslachtsorganen (bij voorbeeld uterus, prostaat), urineblaas, lymfeklieren (bij voorkeur een klier die in de route van de toediening gelegen is en één die daar ver van verwijderd is, om rekening te houden met systemische effecten), perifere zenuwen (grote heupzenuw of scheenbeenzenuw), bij voorkeur dicht bij de spier, en een coupe van het beenmerg (of, in plaats daarvan, een direct op een objectglaasje aangebracht stukje opgezogen beenmerg).
Les tissus ci-après seront conservés dans le milieu de fixation le plus approprié en fonction du type de tissu et des examens histopathologiques prévus : tout tissu présentant des lésions macroscopiques, l'encéphale (régions représentatives : cerveau, cervelet et protubérance annulaire), la moelle épinière, l'estomac, le colon et l'intestin grêle (y compris plaques de Peyer), le foie, les reins, les surrénales, la rate, le coeur, le thymus, la thyroïde, la trachée et les poumons (conservés par insufflation d'un fixateur et immersion), les gonades, les organes génitaux annexes (par exemple : utérus, prostate), la vessie, les ganglions lymphatiques (de préférence un ganglion sur le trajet de la voie d'administration et un autre à distance pour couvrir les effets systématiques), nerfs périphériques (sciatique ou tibial) de préférence très près du muscle, et une coupe de moelle osseuse (ou lame fraîchement montée de moelle recueillie par aspiration).