Vertaling van "ontstond een heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorbije jaren ontstond er heel wat ophef over terugkerende Syriëstrijders en leden van IS die na een opleiding te hebben genoten in Syrië en/of Irak terug naar ons land komen.
Ces dernières années, le retour en Belgique de combattants et de membres du groupe EI partis en Syrie et/ou en Irak pour y suivre une formation a suscité une vive polémique.

De voorbije drie jaar ontstond er heel wat ophef over terugkerende Syriëstrijders en leden van ISIS die na een opleiding te hebben genoten in Syrië en/of Irak terug naar ons land komen.
Au cours des trois dernières années, le retour dans notre pays, après une formation en Syrie et/ou en Irak, de combattants de Syrie et de membres de l'EI, a suscité un vif émoi.

Dit was volgens de minister nochtans niet de bedoeling van het Vlaams Parlement en ook in de rechtsleer ontstond heel wat kritiek op de interpretatie van het Hof van Cassatie.
Selon le ministre, telle n'était pourtant pas l'intention du Parlement flamand et l'interprétation de la Cour de cassation a fait l'objet d'un grand nombre de critiques dans la doctrine.

Er zijn andere heel vergelijkbare gebeurtenissen in een ander land in dat gebied en die betekenen een voortzetting van de situatie die ontstond na 1990.
Il existe d’autres événements assez similaires dans un autre pays de cette région, et ils ne font que perpétuer une situation qui s’est mise en place après 1990.

Immers, pas een paar maanden geleden ontstond na lang onderhandelen een heel redelijk compromis over de oudedagsvoorziening. Mevrouw Niebler hecht er sterk aan dit te vermelden, want als we het debat over de unisex-CAO’s nu zouden heropenen, dreigt de herschikking van de richtlijn op dit politiek uiterst gevoelige thema stuk te lopen. Daarmee zouden we het proces ter consolidering van bestaand recht te zwaar belasten.
Mme Niebler attache une grande importance à ce que cela soit mentionné, car si nous rouvrons le débat maintenant sur les «tarifs unisexes», sujet politique hautement controversé, nous risquons de perdre la directive de refonte en voulant obtenir trop de ce processus de consolidation de la législation actuellement en vigueur.

In het kader van het eerste actieprogramma "Europa tegen kanker" ontstond in 1990 het Breast Cancer Screening Network teneinde d.m.v. de uitwisseling van ervaringen van nationale deskundigen en door de uitwerking van gemeenschappelijke aanbevelingen de mammografiescreening in heel Europa te verspreiden.
Dans le contexte du premier programme d'action "L'Europe contre le cancer" a été mis sur pied, en 1990, le réseau de dépistage du cancer du sein, à l'effet de diffuser la mammographie sur le territoire européen, grâce à l'échange d'expériences entre experts nationaux ainsi qu'à l'élaboration de recommandations communes.

Er ontstond toen heel wat ophef over een akkoord tussen het VBO en SABAM dat een " voorkeurtarief" voorzag voor de leden van het VBO.
A cet égard, la conclusion d'un accord entre la FEB et la SABAM prévoyant un " tarif préférentiel" pour les membres de la FEB a suscité beaucoup d'émoi.

Begin februari van dit jaar ontstond er heel wat beroering omtrent de ontdekking van een pedofilienetwerk waarbij vooral kinderen van Servo-Kroatische origine het slachtoffer geworden zouden zijn.
Début février de cette année, la découverte d'un réseau de pédophilie, dont les victimes étaient essentiellement des enfants serbo-croates, a suscité un vif émoi.

Eind april ontstond er wat heisa toen de politie van Brugge kostbare tijd verloor bij het onderzoek naar een dodelijk ongeval met vluchtmisdrijf, omdat de speurders een heel weekend niemand konden bereiken bij de Dienst voor de Inschrijvingen van Voertuigen (DIV).
Fin avril, un accident mortel avec délit de fuite survenu à Bruges a provoqué bien des remous parce que les policiers en charge de l'enquête ont perdu un temps précieux dans la mesure où la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) a répondu aux abonnés absents durant tout le week-end.

Recentelijk ontstond heel wat commotie toen bekend werd dat senator Schelfhout een Kongolees weeskind meenam naar België zonder eerst de geijkte adoptieprocedure te doorlopen.
L'information selon laquelle Mme Schelfhout, sénatrice, a ramené en Belgique un orphelin congolais sans suivre la procédure d'adoption idoine a récemment suscité un vif émoi.