Traduction de «onttrekking uiteindelijk werd gevorderd » (Néerlandais → Français) :

— in hoeveel zaken de onttrekking uiteindelijk werd gevorderd (3).
— le nombre d'affaires où le dessaisissement a finalement été demandé (3).

« De griffier zendt bij gerechtsbrief een niet-ondertekend afschrift van de eindbeslissing over de vordering tot onttrekking aan de rechter tegenover wie onttrekking werd gevorderd, aan zijn korpschef, aan de rechter naar wie de zaak wordt verwezen, aan zijn korpschef en aan de partijen, of, in voorkomend geval, aan hun advocaten ».
« Le greffier adresse, par pli judiciaire, au juge dont le dessaisissement a été demandé, à son chef de corps, au juge nouvellement saisi, à son chef de corps et aux parties, ou, le cas échéant, à leurs avocats, une copie non signée de la décision définitive sur la demande en dessaisissement ».

Voorts was de informatie die uiteindelijk in de besluiten van de Commissie werd verwerkt dermate algemeen dat het naderhand onmogelijk bleek na te gaan in hoeverre de projecten waren gevorderd (6.3).
De plus, les informations finalement incluses dans les décisions de la Commission étaient souvent d'un caractère si général qu'il était impossible ensuite d'apprécier la progression des projets (6.3.).

3. Voor hoeveel zaken werd in die jaren de proce- dure van onttrekking gevorderd op grond van arti- kel 652 van het Gerechtelijk wetboek?
3. Pour combien d'affaires a-t-on, au cours de ces années, demandé le dessaisissement sur la base de l'article 652 du Code judiciaire?

3. In de gevraagde jaren werd geen enkele keer de procedure van onttrekking op grond van artikel 652 van het Gerechtelijk wetboek gevorderd.
3. Pendant la période concernée, il n'a jamais été demandé de dessaisissement sur la base de l'article 652 du Code judiciaire.

Kan u ook meedelen hoe deze terugbetaling gespreid zijn over de labo's gevestigd in Vlaanderen, Brussel en Wallonië? d) Hoeveel werd uiteindelijk van de gevorderde bedragen niet vrijwillig terugbetaald?
Pouvez-vous également fournir ce chiffre respectivement pour les laboratoires établis en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie? d) Quelle partie du montant à récupérer n'a finalement pas été remboursée volontairement?