Traduction de «ontvangstbewijs 3° tegemoetkoming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangstbewijs
titre de recette

ontvangstbewijs | TC 11 [Abbr.] | TC11 [Abbr.]
récépissé | TC 11 [Abbr.] | TC11 [Abbr.]

een ontvangstbewijs afgeven
délivrance d'un récépissé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder: 1° algemene ramp: een natuurverschijnsel met uitzonderlijk karakter dat belangrijke schade heeft veroorzaakt en als dusdanig erkend is door de Vlaamse Regering, met uitzondering van natuurverschijnselen die alleen schade hebben veroorzaakt aan gronden, teelten of oogsten, of aan voor de landbouw nuttige dieren; 2° beveiligde zending: één van de volgende betekeningswijzen: a) een aangetekende brief; b) een afgifte tegen ontvangstbewijs; 3° tegemoetkoming: de tegemoetkoming, vermeld in artikel 4, eerste lid; 4° Vlaamse overheid: de Vlaamse administratie en de overige instellingen, bedoeld in artikel 9 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen die ressorteren onder de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; 5° wet van 13 maart 2016: de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen.
Art. 2. Dans le présent décret, on entend par : 1° calamité publique : un phénomène naturel à caractère exceptionnel ayant causé des dommages importants et étant reconnu comme tel par le Gouvernement flamand, à l'exception des phénomènes naturels qui n'ont causé des dommages qu'à des terrains, cultures ou récoltes ou à des animaux utiles à l'agriculture ; 2° envoi sécurisé : un des modes de notification suivants : a) une lettre recommandée ; b) une remise contre récépissé ; 3° intervention : l'intervention, visée à l'article 4, alinéa premier ; 4° Autorité flamande : l'administration flamande et les autres organismes publics, visés à l'article 9 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, qui relèvent de la Communauté flamande ou de la Région flamande ; 5° loi du 13 mars 2016 : la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance.

Art. 10. De aanvraag voor de tegemoetkoming wordt met een aangetekende brief of tegen afgifte van een ontvangstbewijs ingediend bij de verzekeraar.
Art. 10. La demande d'intervention est introduite par lettre recommandée ou contre récépissé auprès de l'assureur.

Art. 12. Nadat de kopie van de eerste nieuwe geactualiseerde inventaris, vermeld in artikel 10, 1°, werd opgestuurd of nadat de wijzigingen naar aanleiding van de jaarlijkse bijwerking werden opgestuurd naar de administratie, dient de gemeente met een aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs een aanvraag tot uitbetaling van de tegemoetkoming in bij de administratie.
Art. 12. Après l'envoi à l'administration d'une copie du premier nouvel inventaire actualisé, visé à l'article 10, 1°, ou après que les modifications suite à l'actualisation annuelle ont été envoyées à l'administration, la commune introduit une demande de paiement de l'intervention auprès de l'administration par lettre recommandée ou contre récépissé.

Art. 10. § 1. De aanvraag tot tegemoetkoming wordt met een aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs ingediend bij de verzekeraar.
Art. 10. § 1. La demande de subvention est introduite par lettre recommandée ou contre récépissé auprès de l'assureur.

Art. 17. § 1. De aanvraag tot het verkrijgen van de tegemoetkoming voor werken aan een woning wordt bij brief of via daartoe bestemd formulier toegestuurd of afgegeven tegen ontvangstbewijs aan de administratie.
Art. 17. § 1. La demande d'obtention d'une subvention pour l'exécution de travaux à une habitation est envoyée par lettre ou à l'aide du formulaire destiné à cet effet à l'administration ou délivrée contre récépissé auprès de cette dernière.

Art. 6. § 1. De aanvraag tot het verkrijgen van de tegemoetkoming voor het bouwen van een nieuwe woning wordt bij brief of via daartoe bestemd formulier toegestuurd of afgegeven tegen ontvangstbewijs aan de administratie.
Art. 6. § 1. La demande d'obtention d'une subvention pour la construction d'une nouvelle habitation est envoyée par lettre ou à l'aide du formulaire destiné à cet effet à l'administration ou délivrée contre récépissé auprès de cette dernière.

Door dit project zouden gemeenten vanaf 1 januari 2006 de dossiers voor aanvragen tot het verkrijgen van een tegemoetkoming voor personen met een handicap elektronisch kunnen bezorgen aan de dIenst voor tegemoetkomingen aan personen met een handicap. Daarop zou de dienst onmiddellijk een ontvangstbewijs en de nodige bijkomende formulieren kunnen verzenden.
Ce projet permettra aux communes de transmettre les dossiers de demandes d'octroi d'allocations aux personnes handicapées par voie électronique au Service d'allocations aux personnes handicapées à partir du 1er janvier 2006, ce qui permettrait à ce dernier d'envoyer immédiatement un accusé de réception et les formulaires adéquats complémentaires.