Traduction de «ontvangstbewijs krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

ontvangstbewijs
récépissé

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp
reçu-attestation de soins

ontvangstbewijs van storting
récépissé de versement

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schuldenaar krijgt een ontvangstbewijs van zijn aangifte.
Le débiteur reçoit un accusé de réception de l'aveu.

In artikel 11 wordt bepaald dat de eigenaar of de bewaarder van het dier, nadat hij de in artikel 9 bedoelde stukken aan het gemeentebestuur heeft bezorgd, een ontvangstbewijs krijgt.
À l'article 11, il est prévu que, lorsque le propriétaire ou le gardien de l'animal a communiqué à l'administration communale les pièces prévues par l'article 9, il reçoit un récépissé de la déclaration.

Vervolgens brengt hij de stukken betreffende de aanhouding naar de griffie van de correctionele rechtbank en krijgt daarvan een ontvangstbewijs.
Il porte ensuite au greffe du tribunal correctionnel les pièces relatives à l'arrestation et en reçoit un accusé de réception.

1) Wie zijn nummerbord bij bpost afgeeft, krijgt hiervan geen ontvangstbewijs.
1) La personne qui remet sa plaque d'immatriculation à bpost ne reçoit pas de reçu.

- elke aanvrager krijgt voor een volledig dossier een ontvangstbewijs, dat verduidelijkt dat het dossier in behandeling is en dat de werkgevers hiermee rekening kunnen houden;
- un accusé de réception de dossier complet est envoyé à chaque demandeur où il est précisé que le dossier est en traitement et que les employeurs peuvent en tenir compte;

« Art. 7. § 1. De subsidie moet met een ter post aangetekende brief, een fax of elektronisch worden aangevraagd, op voorwaarde dat de aanvrager van de geadresseerde een ontvangstbewijs krijgt.
« Art. 7. § 1. La subvention doit être sollicitée par lettre recommandée à la poste, par fax ou par la voie électronique, résultant pour le demandeur en un accusé de réception du destinataire.

Deze aanvraag moet een voorstel van werkkalender bevatten, opgemaakt door het personeelslid dat een ontvangstbewijs krijgt (art. 4 van het besluit).
La demande doit contenir une proposition de calendrier de travail, faite par le membre du personnel, qui reçoit un accusé de réception (art. 4 de l'arrêté).

Deze aanvraag moet een voorstel van werkkalender bevatten, opgemaakt door het personeelslid dat een ontvangstbewijs krijgt (art. 6 van het besluit).
La demande doit contenir une proposition de calendrier de travail, faite par le membre du personnel, qui reçoit un accusé de réception (art. 6 de l'arrêté).

Deze aanvraag moet een voorstel van werkkalender bevatten, opgemaakt door het personeelslid dat een ontvangstbewijs krijgt (art. 10 van het besluit).
Cette demande doit contenir une proposition de calendrier de travail, faite par le membre du personnel, qui reçoit un accusé de réception (art. 10 de l'arrêté).