Vertaling van "ontvangstbewijs oplevert vanwege " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. § 1. De premieaanvraag gebeurt bij een ter post aangetekende brief, per fax of elektronisch, mits dit een ontvangstbewijs oplevert vanwege de geadresseerde, gericht aan Toerisme Vlaanderen.
Art. 2. § 1. La demande de prime se fait par lettre recommandée à la poste, fax ou voie électronique à « Toerisme Vlaanderen », contre récépissé de la part du destinataire.

Onvolledige premieaanvragen die vijfenzeventig dagen na een verzoek van Toerisme Vlaanderen bij een ter post aangetekende brief, per fax of elektronisch, mits dit een ontvangstbewijs oplevert vanwege de geadresseerde, tot aanvulling van de aanvraag niet zijn vervolledigd, vervallen van rechtswege en zonder enige kennisgeving.
Des demandes de prime incomplètes qui ne sont pas complétées septante-cinq jours après une demande de compléter la demande de la part de « Toerisme Vlaanderen », par lettre recommandée à la poste, fax ou voie électronique, contre récépissé de la part du destinataire, échoient de plein droit et sans aucune notification.

Art. 3. Zodra de premieaanvraag volledig is, krijgt de aanvrager van Toerisme Vlaanderen een ontvangstmelding bij een ter post aangetekende brief, per fax of elektronisch, mits dit een ontvangstbewijs oplevert vanwege de geadresseerde.
Art. 3. Dès que la demande de prime est complète, « Toerisme Vlaanderen » adresse au demandeur un accusé de réception par lettre recommandée à la poste, fax ou voie électronique, contre récépissé de la part du destinataire.

Binnen zestig dagen na de datum van de ontvangstmelding, vermeld in het eerste lid, en na advies van het Technisch Comité van de openluchtrecreatieve verblijven betreffende de premieaanvraag, wordt de aanvrager door Toerisme Vlaanderen, bij een ter post aangetekende brief, per fax of elektronisch, mits dit een ontvangstbewijs oplevert vanwege de geadresseerde, in kennis gesteld of hij al dan niet in aanmerking komt voor de toekenning van een premie, met in bevestigend geval de vermelding van de maximale premie en van de werkzaamheden en aankopen die niet voor een premie in aanmerking komen.
Dans les soixante jours après la date d'accusé de réception, visée à l'alinéa premier, et après avis du Comité technique des Résidences de loisirs de plein air sur la demande de prime, Toerisme Vlaanderen notifie au demandeur par lettre recommandée à la poste, fax ou voie électronique, contre récépissé de la part du destinataire, s'il peut bénéficier d'une prime, et dans le cas affirmatif, avec mention de la prime maximale et des travaux et achats non primables.

Art. 4. Op straffe van verval van de beslissing, vermeld in artikel 3, tweede lid, moet Toerisme Vlaanderen ten minste twintig dagen voor het begin van de werkzaamheden bij een ter post aangetekende brief, per fax of elektronisch, mits dit een ontvangstbewijs oplevert vanwege de geadresseerde, in kennis gesteld worden van de datum waarop de werkzaamheden aangevat worden die in aanmerking komen voor een premie.
Art. 4. Sous peine d'annulation de la décision, visée à l'article 3, alinéa deux, Toerisme Vlaanderen doit être mis au courant au moins vingt jours avant le début des travaux, par lettre recommandée à la poste, fax ou voie électronique, contre récépissé de la part du destinataire, de la date de début des travaux primables.