Traduction de «ontvangsten bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevatten
contenir

constatering van de ontvangsten | vaststelling van de ontvangsten
constatation des recettes

begrote ontvangsten | ramingen van ontvangsten
prévisions de recettes

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

begrotingsartikel van de ontvangsten
article budgétaire de recettes

rekenplichtige der ontvangsten
comptable des recettes

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ieder programma kan ontvangsten bevatten die nog niet verdeeld werden volgens de economische classificatie.
Chaque programme peut comprendre des recettes qui n'ont pas encore été ventilées selon la classification économique.

De ontvangsten bevatten een bijkomende opbrengst uit de verkoop van onroerende goederen, voor een totaal bedrag van 20.000.000 euro, zonder verhoging van het uitgavenplafond.
Les recettes comprennent des produits supplémentaires de ventes de biens immobiliers pour un montant de 20.000.000 euro au total, sans modification du plafond des dépenses.

de posten die uitgaven en ontvangsten van vóór de balansdatum bevatten, voor zover ze een kost of een opbrengst voor een bepaalde periode na die datum vertegenwoordigen;
les postes qui contiennent des dépenses et recettes antérieures à la date d'établissement du bilan, dans la mesure où elles représentent une charge, respectivement un produit, relatif/relative à une période postérieure à cette date.

In het 172e Boek van het Rekenhof wordt in hoofdstuk 4 aangaande de Stafdienst Budget en Beheerscontrole op blz. 157 volgende aanmerking gemaakt: "De Excelformules voor de berekening van de totalen van de ontvangsten in de verzamelstaten btw, directe belastingen en douanerechten en accijnzen kunnen fouten bevatten.
Dans son 172e Cahier, la Cour des comptes formule l'observation suivante à propos du chapitre 4 "Service d'encadrement Budget et Contrôle de la gestion", p. 157 : "Les formules Excel destinées à calculer les totaux des recettes dans les états récapitulatifs pour la TVA, les impôts directs et les droits de douanes et accises sont susceptibles de contenir des erreurs.

Daartoe dienen de betaalorganen apart een voorraadboekhouding en financiële rekeningen bij te houden die de nodige gegevens bevatten om de ontwikkeling van de voorraden te volgen, respectievelijk het financiële beheer te voeren over de uitgaven en ontvangsten in het kader van de openbare-interventiemaatregelen.
Il convient de prévoir à cet effet que les organismes payeurs tiennent de manière distincte une comptabilité matières et des comptes financiers, comportant les éléments nécessaires au suivi des stocks et à la gestion du financement des dépenses et recettes générées par les mesures d’intervention publique.

De hoofdstukken 2 t/m 9 bevatten specifieke beoordelingen voor de ontvangsten en de voornaamste uitgaventerreinen.
Les chapitres 2 à 9 présentent des appréciations spécifiques relatives aux recettes et aux domaines de dépenses principaux.

De ontvangsten bevatten een bijkomende opbrengst uit de verkoop van onroerende goederen, voor een totaal bedrag van 20 000 000 EUR, zonder verhoging van het uitgavenplafond.
Les recettes comprennent des produits supplémentaires de ventes de biens immobiliers pour un montant de 20 000 000 EUR au total, sans modification du plafond des dépenses.

De begroting mag geen negatieve ontvangsten bevatten.
Le budget ne peut comporter de recettes négatives.

a) artikel 42, eerste zin, worden vervangen door "De begroting mag geen negatieve ontvangsten en uitgaven bevatten".
a) de remplacer la première phrase de l'article 42, par "Le budget ne peut comporter de recettes et de dépenses négatives",