Traduction de «ontvangsten inzake opcentiemen zullen » (Néerlandais → Français) :

De inhouding is des te minder gerechtvaardigd daar de lasten van de plaatselijke besturen zullen stijgen als gevolg van de door de federale Staat goedgekeurde hervormingen : opvang van vluchtelingen, hervorming van de politiediensten, gevolgen van de fiscale hervorming waardoor de ontvangsten inzake opcentiemen zullen dalen, enz.
Le prélèvement se justifie d'autant moins que des charges de plus en plus importantes vont peser sur les pouvoirs locaux en raison des réformes adoptées par l'État fédéral : l'accueil des réfugiés, la réforme des services de police, l'impact de la réforme fiscale qui diminuera le produit des centimes additionnels, etc.

Elke aanpassing van het tarief van de gewestelijke opcentiemen die door een gewest is beslist, zal in rekening worden gebracht bij de raming van de vermoedelijke ontvangsten inzake de gewestelijke personenbelasting.
Toute adaptation du taux des centimes additionnels régionaux décidée par une région sera prise en compte lors de l'estimation des recettes présumées de l'impôt des personnes physiques régional.

Bovendien bevestig ik u de cijfers die vermeld zijn in de pers inzake het verschil, op vlak van de ontvangsten inzake de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting, tussen de initiële ramingen 2015 en de herraming verstuurd naar de gemeenten aan het eind van de maand oktober 2015.
En outre, je confirme les chiffres qui ont été mentionnés dans la presse en ce qui concerne la différence en matière de recette additionnelle à l'impôt des personnes physiques entre l'estimation initiale 2015 et la réestimation envoyée aux communes à la fin du mois d'octobre 2015.

5. Wat betreft een structurele oplossing met betrekking tot de schommelingen bij de inning van de ontvangsten inzake de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting, zal ik niet nalaten u op de hoogte te houden van zodra de studie ter zake afgerond is.
5. En ce qui concerne une solution structurelle au niveau des variations dans la perception des recettes en matière d'additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques, je ne manquerai pas de vous en informer dès que l'étude en la matière sera finalisée.

Herraming van de ontvangsten inzake de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting.
Nouvelles estimations des recettes des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques.

In een week tijd, namelijk tussen 30 oktober 2014 en 7 november 2014, kreeg de gemeente Haacht een raming en een herraming van de ontvangsten inzake de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting (PB).
En une semaine et plus précisément entre le 30 octobre et le 7 novembre 2014, la commune de Haecht a reçu une estimation, suivie d'une réévaluation des recettes des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques (IPP).

In de eerste plaats wens ik het geachte lid eraan te herinneren dat de administratie der Directe Belastingen geen raming opmaakt van de ontvangsten inzake de opcentiemen op de onroerende voorheffing (OV/gem.).
Je tiens tout d'abord à rappeler à l'honorable membre que l'administration des Contributions directes n'établit aucune prévision de recettes en matière de centimes additionnels au précompte immobilier (PrI/com.).

Vanaf het begrotingsjaar 2012 zullen de nieuwe middelen, die op dat ogenblik een goede 100 miljard frank zullen bedragen, immers volledig worden verdeeld in verhouding tot de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting (artikel 29 van het ontwerp).
En effet, dès l'année budgétaire 2012, on répartira entièrement les nouveaux moyens, qui, à ce moment-là, s'élèveront à quelque 100 milliards de francs, proportionnellement aux recettes de l'impôt des personnes physiques localisées dans chaque communauté (article 29 du projet).

Een identiek verhaal kan worden verteld voor de financiering van de bevoegdheden inzake buitenlandse handel, waar de middelen evenmin zullen worden verdeeld op grond van de economische activiteiten van de gewesten, maar op grond van het lokalisatiebeginsel van de ontvangsten van de personenbelasting.
Il en va de même du financement des compétences en matière de commerce extérieur, où les moyens financiers ne seront pas répartis non plus sur la base de l'activité économique des régions mais bien sur la base du principe de localisation des recettes de l'impôt des personnes physiques.