Vertaling van "ontvangstruimte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangstruimte
zone de réception

ontvangstruimte van een dierenartsenpraktijk onderhouden | receptie van een dierenartsenpraktijk onderhouden
entretenir l’accueil d'un cabinet vétérinaire

ontvangstruimte onderhouden
entretenir une zone d’accueil

ontvangstruimte | receptieruimte
salle multifonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Het onthaal : de voorwaarden voor een goed gesprek, de ruimtelijke inrichting van de ontvangstruimte, het identificeren van de verwachtingen van de verzoeker, een kader scheppen voor het onderhoud;
- l'accueil : les conditions d'un bon entretien, le dispositif spatial, l'identification des attentes du demandeur, poser un cadre d'entretien;

De ontvangstruimte moet duidelijk gescheiden zijn van de opslagplaats.
La zone de réception doit être séparée de la zone de stockage.

In de regionale kantoren van de RVP, waarop alarmfase 4 niet van toepassing was, werd besloten voorrang te geven aan de veiligheid in de ontvangstruimtes voor bezoekers, in het bijzonder door middel van de installatie van alarmknoppen.
Dans les bureaux régionaux de l'ONP, non concernés par le niveau 4 d'alerte, il a été décidé de privilégier la sécurité dans les zones d'accueil des visiteurs, notamment via la mise en place de boutons d'alarme.

3. De Regie der gebouwen beoogt de volgende werken te verwezenlijken, waarvoor vorig jaar aanbestedingen werden geopend: - inrichting van een ontvangstruimte voor personen met beperkte mobiliteit; - plaatsing van externe toegangen voor personen met beperkte mobiliteit; - opfrissing van de muren in de kelders; - verwijdering van de glazen deur; - inrichting van een cafetaria die haar naam waardig is in de lokalen van de voormalige concierge; - herstel van de vloer die loskomt in een zone op de gelijkvloerse verdieping en inrichting van een landschapskantoor; - nazicht en herstel van de beschadigde delen van het dak; - herstel van het raamwerk; - plaatsing van een Rf-compartiment in het datalokaal.
3. La Régie des Bâtiments envisage la réalisation des travaux suivants pour lesquels des adjudications ont été lancées l'an dernier: - création d'un local d'accueil pour les personnes à mobilité réduite; - aménagement des accès extérieurs pour les personnes à mobilité réduite; - rafraîchissement des murs des caves; - démolition de la verrière; - installation d'une cafétéria digne de ce nom dans les locaux de l'ancienne conciergerie; - réfection des planchers qui présentent un fléchissement de une zone du rez-de-chaussée et aménagement d'un paysager; - vérification et réparation des parties de toiture endommagées; - réparation des châssis; - réalisation d'une compartimentation Rf du local data.

— gebruik (ontvangstruimtes die geschikte zijn om mensen in een rolstoel te ontvangen, ...).
— l'utilisation (bureaux d'accueil adaptés pour recevoir les personnes en chaise roulante, ...).

Wat de eerste vraag betreft, als men een site binnentreedt, komt men eerst in een soort « ontvangstruimte » van waaruit men verder wordt verwezen, maar waar nog geen belangrijke informatie te vinden is.
Enfin, en ce qui concerne la première question, l'accès à un site ouvre une première porte qui donne sur un « salon d'accueil » où, en principe, on ne trouve pas d'informations significatives, mais qui sert seulement à orienter l'arrivant.

Schoonmaken van de zalen, ontvangstruimtes, kantoorruimtes en andere gedeelten van de gebouwen teneinde ervoor te zorgen dat de gebouwgebruikers (zowel personeel als bezoekers) zicht steeds in propere ruimtes bevinden en teneinde bij te dragen tot een goed imago van het huis in kwestie.
Nettoyage des salles, locaux de réception, espaces de bureaux et autres parties des bâtiments, de manière à faire en sorte que les utilisateurs des bâtiments (tant le personnel que les visiteurs) puissent toujours se trouver dans des locaux propres et de manière à contribuer à une bonne image de la maison en question.

Al deze maatregelen worden genomen in overleg met de sector en de sector zal haar leden er warm voor maken om een gedeelte van de opgetekende margeverhoging dankzij de verlaging van het btw-tarief te benutten voor extra investeringen in overeenstemming met de geldende normen: een betere ontvangst van de consument door een renovatie van de ontvangstruimte, een betere dienstverlening en een modernisering en verbetering van de accommodatie, de investering in nieuwe accommodatie, met een bijzondere inspanning voor milieubehoud en duurzame ontwikkeling, de uitbreiding van de bestaande zaak en/of de lancering van een bijkomende zaak.
Toutes ces mesures sont prises en concertation avec le secteur qui encouragera ses membres à utiliser une partie de l'augmentation de la marge enregistrée grâce à la diminution du taux de TVA pour des investissements supplémentaires correspondant aux normes en vigueur : un meilleur accueil du consommateur grâce à la rénovation de l'espace d'accueil, un meilleur service, la modernisation, l'amélioration ou le renouvellement des équipements, avec un effort particulier pour la protection de l'environnement et le développement durable, l'extension du commerce existant et, ou l'ouverture d'un commerce supplémentaire.

In dit verband verwijs ik specifiek naar het ziekenhuis Edith Cavell, dat als enige een ontvangstruimte heeft waar patiënten hun huisdier kunnen ontmoeten.
Je voudrais souligner que la clinique Edith Cavell est la seule à disposer d'un espace d'accueil où les patients peuvent rencontrer leur animal de compagnie.

Zij beschikken hiervoor over een lokaal van 5 op 4 meter en een ontvangstruimte voor de rechtzoekende die iets groter is.
Ils disposent d'un local de 5 mètres sur 4 et d'un espace à peine plus grand pour accueillir les justiciables.