Traduction de «ontvangt een vragenlijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biografische vragenlijst
questionnaire biographique

vragenlijst inzake interne controle (nom)
questionnaire de contrôle interne | QCI

medische vragenlijst
questionnaire médical

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

Vragenlijst
Plan d'entrevue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) wordt over de afgifte ervan geïnformeerd en de betrokken EU-burger ontvangt een vragenlijst die hij moet invullen om zijn zelfstandigheid aan te tonen.
L'Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) est informé de la délivrance de cette attestation spécifique d’affiliation et le ressortissant concerné de l’Union européenne reçoit un questionnaire à remplir, qui doit prouver qu’une activité d’indépendant est réellement exercée.

Dankzij het GMD+ ontvangt de arts die voorstelt met een patiënt van 45 tot 74 jaar (deze zijn het meest gebaat bij een dergelijke maatregel) een specifieke vragenlijst door te nemen, een bijkomende vergoeding.
Ce dispositif permet au médecin qui propose de parcourir une check-list spécifique avec le patient âgé de 45 à 74 ans (qui sont les plus susceptibles de bénéficier d'une telle mesure) d'avoir un supplément de rémunération.

21. stelt voor dat zijn Commissie begrotingscontrole de vragenlijst over de huisvesting en de bijbehorende antwoorden op hetzelfde moment ontvangt als de Begrotingscommissie;
21. suggère que la commission du contrôle budgétaire reçoive le questionnaire concernant les bâtiments, ainsi que les réponses à ce questionnaire, en même temps que la commission des budgets;

18. stelt voor dat zijn Commissie begrotingstoezicht de vragenlijst over de huisvesting en de bijbehorende antwoorden op hetzelfde moment ontvangt als de Begrotingscommissie;
18. suggère que la commission du contrôle budgétaire reçoive le questionnaire concernant les bâtiments, ainsi que les réponses à ce questionnaire, en même temps que la commission des budgets;

10. betreurt het dat de Raad in zijn antwoorden op de vragenlijst slechts een uiterst summier antwoord heeft gegeven op het verzoek van de Commissie begrotingscontrole om een uitleg over de begrotingsaspecten van het GBVB; stelt vast dat een aanzienlijk deel van de begroting van de Raad momenteel bestemd is voor activiteiten op het gebied van buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en justitie en binnenlandse zaken, en dat de uitgaven op deze beleidsterreinen momenteel niet onderworpen worden aan dezelfde rigoureuze controle als de administratieve en beleidsuitgaven van de overige instellingen; neemt nota van de door de Raad, de Commissie en het Parlement op 25 november 2002 in het kader van de begrotingsprocedure 2003 goedgekeurde gemeenschappelijke verklaring, die voor een verbetering zorgt van de informatie die het Parlement vooraf, in het kader van het GBVB-besluitvormingsproces en de op een politieke dialoog gebaseerde procedure voor de planning en financiering van gemeenschappelijke acties, ontvangt; is van plan de uitvoering en doeltreffendheid van deze verklaring in het raam van de volgende kwijtingsprocedure te beoordelen;
10. regrette qu'en répondant au questionnaire le Conseil n'ait pu apporter plus qu'une réponse superficielle à la demande de la commission du contrôle budgétaire tendant à obtenir des explications concernant les aspects budgétaires de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); fait observer qu'une part substantielle du budget du Conseil est aujourd'hui affectée à des activités relevant des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ainsi que de la justice et des affaires intérieures et que les dépenses de ces secteurs ne font pas pour l'heure l'objet d'un contrôle aussi étroit que les dépenses administratives et opérationnelles des autres institutions; prend note de la déclaration commune du Conseil, de la Commission et du Parlement, adoptée le 25 novembre 2002 dans le cadre de la procédure budgétaire 2003, qui améliore l'information préalable du Parlement dans le cadre du processus décisionnel de la PESC et la procédure fondée sur le dialogue politique en vue de la programmation et du financement des actions communes; entend évaluer la mise en œuvre et l'efficacité de cette déclaration dans le contexte de la prochaine procédure de décharge;

8. Hoe kan de belastingplichtige schadeclaims indienen indien hij een vragenlijst, document 332, ontvangt, waarvan de overheid beweert dat deze vragenlijst niet onder de voornoemde wet van 29 juli 1991 valt?
8. Comment le contribuable peut-il introduire une demande de dommages-intérêts s'il reçoit un questionnaire, document 332, à propos duquel les autorités affirment qu'il n'entre pas dans le champ d'application de la loi du 29 juillet 1991 susmentionnée?

Elke medewerker ontvangt elk jaar een vragenlijst (in de periode mei-juni) om zijn tevredenheid te meten voor volgende elementen: a. mijn job/mijn taken; b. mijn verantwoordelijke; c. mijn team. b) De motivatie index bekomen via de STARometer bedraagt: - voor 2007: 46% - voor 2008: 56% - voor 2009: wordt nog onderzocht C2. De doelstelling voor 2009 voor de motivatie-index bedraagt 55%.
Les collaborateurs sont invités chaque année (de mai à juin) à répondre à un questionnaire afin de mesurer leur satisfaction par rapport aux éléments suivants: a. mon job/mes tâches ; b. mon chef ; c. mon équipe. b) Les taux de motivation du STARomètre obtenus jusqu'à présent sont : - en 2007 : 46% - en 2008 : 56% - en 2009 : analyse encore en cours C.2 L'objectif pour 2009 concernant le taux de motivation s'élève à 55%.

10. Bent u van mening dat indien de vragensteller geen duidelijk of geen antwoord ontvangt, de belastingplichtige op grond van in dubio contra fiscum mag besluiten dat een vragenlijst, document 332, een onwettig document is?
10. Estimez-vous qu'en cas de réponse imprécise ou d'absence de réponse le contribuable peut en conclure, en vertu du principe in dubio contra fiscum, qu'un questionnaire, document 332, est un document illégal?