Vertaling van "ontvankelijke klachten afgesloten " (Nederlands → Frans) :

§ 5.- Voor volledige en ontvankelijke klachten van consumenten worden de verjaringstermijnen van gemeen recht geschorst totdat de Ombudsdienst een aanbeveling heeft geformuleerd, of totdat de Ombudsdienst het dossier heeft afgesloten, of totdat een regeling of schikking is bereikt.
§ 5.- Pour les plaintes complètes et recevables de consommateurs, les délais de prescription de droit commun sont suspendus jusqu'à ce que le Service de Médiation ait formulé une recommandation ou jusqu'à ce que le dossier soit clôturé par le Service de Médiation, ou jusqu'à ce qu'un règlement ou un accord amiable ait été atteint.

7)In 2010 werden 681 klachten ( 69,6 % van de ontvankelijke klachten) afgesloten met een positief resultaat via minnelijke schikking.
7)En 2010, 681 plaintes (69,6 % des plaintes recevables) ont été clôturées par un résultat positif via un accord à l'amiable.

In 2011 werden 2 804 klachten (81 % van de ontvankelijke klachten) afgesloten met een minnelijke schikking
En 2011, 2 804 plaintes (81 % des plaintes recevables) ont été clôturées par un accord à l'amiable.

Van de 1 416 ontvankelijke klachten, waaraan nog 106 klachten moeten worden toegevoegd die in 1995 werden ingediend maar waarvan de behandeling nog niet was afgesloten op 31 december 1995, waren er 1 375 afgehandeld op 31 december 1996.
Des 1 416 plaintes recevables auxquelles il convient d'ajouter 106 plaintes introduites en 1995 mais dont l'examen n'était pas clôturé à la date du 31 décembre 1995, 1 375 étaient clôturées le 31 décembre 1996.