Vertaling van "ontvingen de lidstaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Les États membres sont destinataires du présent [acte] conformément aux traités. | Les États membres sont destinataires du présent [acte].

ontplooiing van de culturen van de lidstaten | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten
épanouissement de la culture des Etats membres | épanouissement des cultures des Etats membres

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ontvingen de lidstaten al een preciezere timing wat de acties op korte termijn betreft?
1. Pouvez-vous déjà indiquer si un calendrier plus précis a été donné aux États notamment en ce qui concerne les actions à court terme?

In 2013 ontvingen vijf lidstaten landspecifieke aanbevelingen over de uitvoering van de nationale strategieën voor integratie van de Roma en over het mainstreamen van Roma-specifieke maatregelen (Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Roemenië, Slowakije).
En 2013, cinq États membres ont reçu des recommandations spécifiques concernant la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms et les mesures d'intégration conçues pour ces derniers (Bulgarie, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie).

De daling van het aantal dieselcontroles is een gevolg van nieuwe opdrachten die de motorbrigades ontvingen naar aanleiding van de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 met tien lidstaten.
La diminution du nombre de contrôles de diesel est une conséquence des nouvelles missions que les brigades motorisées ont reçues à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, avec dix États membres.

Dit zijn de vier lidstaten met de hoogste toewijzingen van cohesiebeleidsfinanciering voor wegen in de periode 2000–2013; ze ontvingen ongeveer 62 % van alle EU‑cofinanciering voor wegen.
Ces quatre États membres ont bénéficié de la majeure partie des crédits alloués au secteur routier au titre de la politique de cohésion de 2000 à 2013, soit environ 62 % de l’ensemble des fonds de l’UE affectés au cofinancement des routes.

Volgens het voorstel van de Commissie zou dit cijfer bijna verdubbelen tot 800 000 (In 2010 ontvingen in de 27 lidstaten 560 000 personen een beurs, zie bijlage 1).
Avec la proposition de la Commission, ce chiffre devrait pratiquement doubler et passer à près de 800 000 (en 2010, 560 000 personnes ont bénéficié de subventions dans les 27 États membres - voir l’annexe 1).

5. is erkentelijk voor de bijdrage van het Centrum voor waarneming en informatie (MIC) aan de ondersteuning en vergemakkelijking van het mobiliseren en coördineren van de hulp van de civiele bescherming in de noodsituaties; constateert echter dat de middelen van de lidstaten om bosbranden, speciaal vanuit de lucht, te bestrijden beperkt zijn en dat het voor de lidstaten niet altijd mogelijk is hulp aan te bieden als de hulpmiddelen voor het eigen land nodig zijn; stelt daarom vast dat sommige lidstaten minder hulp ontvingen dan andere en voor hulpverlening op bilaterale overeenkomsten met landen van buiten de EU moesten vertrouwen; betreurt derhalve het feit dat de EU als geheel in sommige gevallen niet van voldoende solidariteit blijk gaf;
5. apprécie la contribution apportée par le Centre de suivi et d'information (MIC), qui a appuyé et facilité la mobilisation et la coordination des secours relevant de la protection civile lors des situations d'urgence; constate toutefois que les ressources dont disposent les États membres pour lutter contre les incendies de forêts, en particulier les dispositifs aériens, sont limitées, et que les États membres ne sont pas toujours en mesure de proposer leur aide, parce que leurs ressources sont sollicitées sur le territoire national; note en conséquence que certains États membres n'ont pas reçu toute l'aide dont ils avaient besoin et ont dû avoir recours à des accords bilatéraux d'assistance conclus avec des États tiers; déplore dès lors que, dans certains cas, l'UE dans son ensemble n'ait pas fait preuve d'une solidarité suffisante;

Het gemiddelde niveau van Gemeenschapssteun voor landbouw- en plattelandsontwikkeling voor de nieuwe lidstaten zou uitkomen op slechts 29% à 33% per landbouwer en 62% à 64% per hectare, afgezet tegen wat de oude lidstaten de zeven jaar ervoor ontvingen.
Le niveau moyen d’aide communautaire octroyée aux nouveaux États membres au titre de l'agriculture et du développement rural ne serait que de 29-33 % par agriculteur et de 62-64 % par hectare par comparaison avec les anciens États membres durant la période de sept années.

Alle lidstaten ontvingen financiële bijdragen voor regionaal beleid, landbouw, de concurrentiepositie, werkgelegenheid en onderzoek; 7,5 miljard euro ging naar landen die niet tot de Unie behoren of naar meerdere lidstaten.
Chaque pays a reçu des fonds pour les politiques régionales, l'agriculture, la compétitivité, l’emploi et la recherche; 7,5 milliards d’euros ont été déboursés en faveur de pays extérieurs à l'Union ou ont profité à plusieurs États membres.

Na de uitbreiding van de Unie op 1 mei 2004 geldt het Cohesiefonds tot eind 2006 voor de tien nieuwe lidstaten, evenals, voor het laatste deel van de periode 2000-2006, voor de drie lidstaten die voorheen reeds steun uit het Cohesiefonds ontvingen (Spanje, Portugal en Griekenland).
Suite à l’élargissement de l’Union, le 1 mai 2004, le Fonds de cohésion s’applique aux dix nouveaux États membres jusqu’à la fin de 2006, tout comme aux trois États membres anciennement bénéficiaires (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de la période 2000-2006.

In de onderhavige zaak meldde Heineken op 2 juli zijn verwerving aan en ontvingen de lidstaten een afschrift van de aanmelding op 6 juli. De Spaanse autoriteiten verzochten op 23 juli om een verwijzing.
En l'espèce, Heineken a notifié ce rachat le 2 juillet, les États membres ont reçu copie de cette notification le 6 juillet et les autorités espagnoles ont demandé le renvoi de l'affaire le 23 juillet.