Vertaling van "ontvingen van burgers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Europa voor de burger | programma Europa voor de burger
L'Europe pour les citoyens | programme «L'Europe pour les citoyens»

burger invalide | invalide burger
invalide civil

Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger
citoyen

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel EU-burgers ontvingen in 2013, 2014, 2015 en in 2016 (meest recente cijfers) een werkloosheidsuitkering, opgesplitst per nationaliteit?
1. Combien de ressortissants de l'UE ont-ils reçu des allocations de chômage en 2013, 2014, 2015 et en 2016 (derniers chiffres disponibles)?

1. a) Hieronder vindt u per Gewest en per nationaliteitsgroep (Belg, EU-burger en niet-EU-burger) het gemiddeld aantal kalenderdagen waarin een leefloon werd toegekend voor een persoon die in de loop van 2015 nog een leefloon kreeg. b) Hieronder vindt u per Gewest en per nationaliteitsgroep de verdeling van het aantal personen naargelang ze minder dan één jaar, tussen de één en twee jaar, tussen de twee en vijf jaar en meer dan vijf jaar een leefloon ontvingen.
1. a) Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez ventilé par Région et par groupe de nationalités (Belges, citoyens de l'UE et étrangers hors UE) le nombre moyen de jours calendrier pendant lesquels un revenu d'intégration sociale a été octroyé pour une personne qui percevait un revenu d'intégration encore au cours de l'année 2015. b) Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez ventilé par Région et par groupe de nationalités la répartition du nombre de personnes bénéficiaires d'un revenu d'intégration pendant moins d'un an, pendant un à deux ans, pendant deux à cinq ans et pendant plus de cinq ans.

­ een verzoek van 6 maart 2000 betreffende de organisatie van een grootscheepse sensibiliseringscampagne ­ waarbij de inwoners van de 128 betrokken gemeenten een persoonlijke uitnodiging ontvingen ­ in verband met het gebruik van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, waarbij het vooral de bedoeling was de burger aan te moedigen om zich op het internet aan te sluiten;
­ d'une demande du 6 mars 2000 pour l'organisation d'une large campagne de sensibilisation d'un large public ­ par l'envoi d'une invitation personnelle à l'ensemble des habitants des 128 communes concernées ­ à l'utilité des technologies de l'information et de la communication, notamment afin de les inciter à se connecter à l'internet;

De bedoeling is dat DVZ sneller het verblijf kan beëindigen wanneer er sprake is van oneigenlijk gebruik. 1. a) Hoeveel EU-burgers met het statuut van zelfstandige, maar zonder duurzaam verblijfsrecht, ontvingen in 2010 OCMW-steun? b) Hoeveel waren het er tijdens de eerste zes maanden van 2011?
1. a) Combien de citoyens de l'UE ayant un statut d'indépendant mais sans droit au séjour durable ont perçu une aide du CPAS en 2010 ? b) Combien étaient-ils au cours des six premiers mois de 2011 ?

Deze slogan herinnert dan ook aan de acties “Laat Polen Polen zijn” en “Solidariteit met Solidariteit”, alsmede aan de materiële hulp die de vakbond, zijn activisten en vele miljoenen gewone Polen ontvingen van burgers van landen in het Westen.
Ce slogan rappelle donc les actions «Zeby Polska byla Polska» (Rendons à la Pologne ce qui lui appartient) et «Solidarité avec Solidarnosc», ainsi que l’aide matérielle que le syndicat, ses activités et de nombreux millions de citoyens polonais ordinaires ont reçue des citoyens de pays occidentaux.

De burgers verwachtten een duidelijke boodschap en ontvingen een antwoord dat van elke grandeur verstoken was, zonder enige ambitie en zonder stimulerende ideeën.
Les citoyens attendaient un message fort, mais ont reçu une réponse dénuée de qualité, d’ambition et d’une idée de ralliement.

We ontvingen meer dan 1 500 reacties: van nationale instanties, van organisaties die zich bezighouden met gelijke kansen, van non-gouvernementele organisaties, van sociale partners en van individuele burgers.
Institutions nationales, organisations actives dans le domaine de l’égalité, organisations non gouvernementales, partenaires sociaux et citoyens individuels ont envoyé plus de 1 500 réponses.

We ontvingen 175 reacties van burgers.
Nous avons reçu 175 réactions de citoyens.

Het steunt hoofdzakelijk op de jaarverslagen van verschillende mensenrechtenorganisaties, zoals Amnesty International, de Liga voor Mensenrechten, de Beweging tegen racisme, antisemitisme en xenofobie of het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding. Die verwijzen naar klachten die ze ontvingen over politiegeweld waarvan autochtone en allochtone burgers of vreemdelingen in ons land het slachtoffer zijn.
Il se base principalement sur les rapports annuels de diverses institutions, notamment de défense des droits de l'homme, telles qu'Amnesty International, la Ligue des droits de l'homme, le Mouvement contre le racisme et la xénophobie ou le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme qui font allusion aux plaintes qui leur ont été adressées pour brutalités policières dont sont victimes des citoyens autochtones et étrangers ou d'origine étrangère dans notre pays.