Traduction de «ontvluchting via persoonsverwisseling te vermijden werden volgende » (Néerlandais → Français) :

het houden van de volgende presidentsverkiezingen, die op het programma staan voor juni 2002, in de context van een zo ruim mogelijke politieke consensus door het vermijden van manipulaties waardoor de laatste verkiezingen werden gekenmerkt;
la tenue des prochaines élections présidentielles, prévues en juin 2002, dans un climat de consensus politique aussi large que possible, sans les manipulations ayant caractérisé le dernier scrutin;

Om een ontvluchting via persoonsverwisseling te vermijden werden volgende maatregelen overwogen en uitgewerkt: - Alle inrichtingen beschikken nu over een digitaal systeem om vingerafdrukken te lezen - Dit werd geregeld via de ministeriële omzendbrief CM nr. 81, 18 oktober 2004. - Als tweede mogelijkheid werd het vergroten van foto's overwogen, teneinde de identificatie te verhogen.
Évasion par substitution de personne lors de la libération d'un détenu. Pour l'éviter, différentes mesures ont été prises: - Tous les établissements disposent d'un système digital pour lire les empreintes digitales - C'est la circulaire ministérielle CM n° 81 du 18 octobre 2004 qui le règle.

3.2. Ontvluchting door persoonsverwisseling na een bezoek Om ontvluchting via persoonsverwisseling na bezoek te vermijden werden alle gevangenissen, behalve de open inrichtingen met een W controle systeem uitgerust.
3.2. Évasion par substitution de personne après une visite Pour éviter ce type d'évasion, toutes les prisons seront équipées d'un système de contrôle UV, à l'exception des établissements ouverts.

Om zijn treinbegeleiders bij te staan in deze materie, heeft de NMBS volgende inspanningen reeds gedaan of gepland: - een honderdtal bedienden van het omkaderingspersoneel volgden een cursus om hun collega's te kunnen opvangen en begeleiden na een eventuele agressie; - vanaf maart 1999, wordt gestart met een driedaagse cursus voor alle treinbegeleiders «omgaan met agressie», die als doel heeft de bedienden een handelswijze bij te brengen om potentiële agressie te onderkennen en te vermijden; - vanaf 1 december werd op de lijn 25, Brussel-Antwerpen, gestart met een proefproject agressiepreventie, dat via een versterkte aanwezigheid van personeel op de perrons en de treinen, potentiële agressie wil reduceren; - alle treinbegeleiders werden in het bezit gesteld van een GSM, om zodoende, ondersteuning te kunnen vragen bij agressie.
Pour assister ses accompagnateurs de trains en cette matière, la SNCB a déjà fourni ou prévu les efforts suivants: - une centaine d'agents du personnel d'encadrement ont suivi un cours en vue de prendre leurs collègues en charge et de les accompagner après une agression éventuelle; - en mars 1999 débutera pour tous les accompagnateurs de trains un cours de trois jours intitulé «gestion des comportements agressifs», dont le but est d'enseigner la manière d'agir pour déceler et prévenir une agression potentielle; - depuis le 1er décembre, un projet test de prévention des agressions a été lancé sur la ligne 25 Bruxelles-Anvers, afin de réduire l'agressivité potentielle grâce à une présence renforcée du personnel sur les quais et dans les trains; - tous les accompagnateurs de trains sont en possession d'un GSM, afin de pouvoir solliciter l'assistance requise en cas d'agression.