Traduction de «ontvoering wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
enlèvement,séquestration et prise d'otage

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
­ enlèvement, séquestration et prise d'otage

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
□- enlèvement, séquestration et prise d'otage,

· de ontvoering (vertaald in de gelijkelijk authentieke Engelse tekst als kidnapping, hetzij een wederrechtelijke vrijheidsberoving met het oog op het verkrijgen van losgeld in ruil voor de vrijlating van de ontvoerde persoon) wordt gedekt door de ruimere bepalingen met betrekking tot de gijzeling (artikel 347bis van het Strafwetboek).
· l'enlèvement (traduit dans le texte anglais faisant également foi par kidnapping, soit une privation de liberté illégale en vue d'obtenir une rançon en échange de la libération de la personne enlevée) est couvert par les dispositions plus larges relatives à la prise d'otages (article 347bis du Code pénal).

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
- enlèvement, séquestration et prise d'otages,

Overeenkomstig de artikelen 347bis, 376, 438 en 473 is foltering enkel een verzwarende omstandigheid bij gijzeling, verkrachting of aanranding van de eerbaarheid, alsmede bij wederrechtelijke en willekeurige vrijheidsberoving en alleen in geval van lichamelijke foltering.
Conformément aux articles 347bis, 376, 438 et 473, la torture n'est qu'une circonstance aggravante de la prise d'otages, du viol ou de l'attentat à la pudeur, ainsi que de la détention arbitraire ou illicite et uniquement en cas de torture corporelle.

4. veroordeelt alle vormen van geweld en intimidatie, waaronder moord, verkrachting en seksueel misbruik, gewapende overvallen, ontvoering, gijzeling, kidnapping, intimidatie en wederrechtelijke arrestatie en opsluiting;
4. condamne toutes les formes de violence et d'intimidation, notamment le meurtre, le viol et l'agression sexuelle, le vol à main armée, l'enlèvement, la prise d'otages, le rapt, le harcèlement ainsi que l'arrestation et la détention illégales;

(m) ontvoering, wederrechtelijk vasthouden van personen en vaartuigen, gijzeling;
(m) enlèvement et séquestration de personnes, détournement de navires et prise d'otages.

(m) ontvoering, wederrechtelijk vasthouden van personen en vaartuigen, gijzeling;
enlèvement et séquestration de personnes, détournement de navires et prise d'otages.