Traduction de «ontwerp eigenlijk dienen » (Néerlandais → Français) :

De eerste drie amendementen wijzigen artikel 4 van het ontwerp; eigenlijk dienen ze hetzelfde doel.
Les trois premiers amendements modifient l'article 4 du projet; ils ont en fait le même objectif.

Wat de praktische organisatie van die motivering betreft, wanneer de gemeenteraad bij geheime stemming beslist, in het bijzonder over de benoemingen en bevorderingen van de gemeentelijke ambtenaren, bestaat volgens R. Andersen en P. Lewalle de beste oplossing erin, aan het collegiale orgaan een ontwerp van beraadslaging voor te leggen waarin de feitelijke en rechtsredenen vermeld worden die dienen als ondersteuning van de eigenlijke beslissing (cf. APT 1993, blz. 77-78).
Pour ce qui est de l'organisation pratique de cette motivation, lorsque le conseil communal décide au scrutin secret, en particulier les nominations et promotions des agents communaux, la solution préconisée par R. Andersen et P. Lewalle, comme étant la meilleure, consiste à soumettre à l'organe collégial un projet de délibération mentionnant les motifs de fait et de droit qui sont de nature à servir de soutènement à la décision proprement dite (cf. APT 1993, p. 77-78).