Traduction de «ontwerp geschrapt gezien » (Néerlandais → Français) :

De notie "tuchtonderzoek" werd uit het ontwerp geschrapt, gezien de opmerkingen geformuleerd in het advies van de Raad van State en gezien het feit dat er geen uitvoerig onderzoek vereist zal zijn in gevallen waar de feiten duidelijk vaststaan (bijvoorbeeld in geval van agressie op de werkplaats).
La notion d'« enquête disciplinaire » a été supprimée du projet vu les remarques formulées dans l'avis du Conseil d'Etat et vu le fait qu'aucune enquête approfondie ne sera requise dans les cas où les faits sont clairement établis (par exemple, en cas d'agression sur le lieu de travail).

Een indiener van het amendement verwijst naar het advies van de Raad van State die van oordeel is dat de bepaling, gezien het overbodige karakter ervan, uit het ontwerp kan worden geschrapt.
L'un des auteurs de l'amendement renvoie à l'avis du Conseil d'État, qui estime que la disposition doit être retirée du projet, vu son caractère superflu.

De besluiten vermeld in 2º vervallen automatisch gezien hun rechtsgrond geschrapt is ten gevolge van artikel 2 van dit ontwerp.
Les arrêtés visés au 2º deviennent automatiquement caducs, leur fondement juridique ayant été supprimé par l'article 2 du projet.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich overigens af of, gezien de nieuwe wending die de regering aan het ontwerp wil geven, het voorgestelde artikel 1726, § 1, niet moet worden geschrapt.
Mme de T' Serclaes se demande par ailleurs si, dans la logique du recentrage du projet voulu par le gouvernement, il ne faut pas supprimer l'article 1726, § 1 , proposé.

Gezien de voornoemde bezwaren, werden de volgende bepalingen geschrapt uit het ontwerp dat aan de Hoge Vergadering wordt voorgelegd : artikel 875, eerste en tweede lid, eerste zin, de twee eerste leden van artikel 876, de artikelen 877, 891, 897, 899, 900, het eerste lid van artikel 915, evenals de artikelen 919, 928, 931 en de eerste paragraaf van artikel 937.
Au vu de la remarque précitée, les dispositions suivantes ont été biffées du projet soumis au Haut-Collège : l'article 875, alinéa 1 et alinéa 2, 1ère phrase, les deux premiers alinéas de l'article 876, les articles 877, 891, 897, 899, 900, 915, alinéa 1, de même que les articles 919, 928, 931 et le premier alinéa de l'article 937.