Traduction de «ontwerp stuk kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopende bus | koude kamer uit één stuk
conteneur | cylindre d'injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 12 van het aanvankelijke ontwerp, dat de geschillenprocedure regelt, behandelt immers een materie bedoeld in artikel 77 van de Grondwet : het is bijgevolg uit het oorspronkelijke ontwerp (Stuk Kamer, nr. 1639) gelicht en vormt een afzonderlijk wetsontwerp (Stuk Kamer, nr. 1825/1).
En effet, l'article 12 du projet initial qui règle la procédure contentieuse traite une matière visée à l'article 77 de la Constitution et a dès lors été disjoint du projet initial (do c. Chambre, 1639/1) pour former un projet de loi séparé (do c. Chambre, 1825/1);

In de memorie van toelichting bij het ontwerp (stuk Kamer, nr. 50-2131/001, blz. 4) verklaart de minister dat de verschillende in het ontwerp voorziene maatregelen ook betrekking hebben op de inhoud van de adviezen uitgebracht door de afdeling wetgeving.
Dans l'exposé des motifs du projet (do c. Chambre, nº 50-2131/001, p. 4), le ministre déclare que les diverses mesures prévues portent notamment sur le contenu des avis rendus par la section de législation.

De door de commissie aangenomen tekst is dezelfde als de tekst van het door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden ontwerp (stuk Kamer, nr. 51-2556/4)
Le texte adopté par la commission est identique au texte du projet transmis par la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 51-2556/4)

« Het ontwerp (Stuk Kamer nr. 928, 1957-1958) werd ons overgemaakt door de Senaat [en] heeft ten doel, aan de handelaars in onroerende doch landelijke goederen, het voordeel te ontnemen dat hun door artikel 62 van het koninklijk besluit van 30 november 1939 werd gegeven.
« Le projet n° 928 (Doc., Chambre, 1957-1958), qui nous a été transmis par le Sénat, [.] tend à exclure les ventes de biens ruraux du bénéfice accordé aux ventes d'immeubles par l'article 62 de l'arrêté royal du 30 novembre 1939.

(1) Zie de memorie van toelichting bij en het advies van de Raad van State over het ontwerp dat de programmawet van 27 december 2005 (artikel 144) is geworden (Gedr. Stuk Kamer, 51 2097/001, blz. 92-94 en 217-218).
(1) Voir l'exposé des motifs et l'avis du Conseil d'Etat sur le projet devenu la loi-programme du 27 décembre 2005 (article 144) (Doc. parl., Chambre, n° 51 2097/001, pp. 92-94 et pp. 217-218).

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 7, § 2bis, 3°, van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, ingevoegd door de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten (ontwerp overgezonden door de Senaat op 7 december 1998 Kamer, stuk nr. 1862/1);
Projet de loi modifiant l'article 7, § 2bis, 3°, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, inséré par la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac (projet transmis par le Sénat le 7 décembre 1998 Chambre, doc. n° 1862/1);

Ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 29 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-622/13);
Projet de loi spéciale exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (projet transmis par la Chambre le 29 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-622/13);

Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (ontwerp overgezonden door de Senaat op 12 maart 1999 Kamer, stuk nr. 2064/1);
Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (projet transmis par le Sénat le 12 mars 1999 Chambre, doc. n° 2064/1);

(Zie de tekst van het door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden ontwerp, stuk Kamer 53-1715/5).
(Voir le texte du projet transmis par la Chambre des représentants, document Chambre 53-1715/5).

(Zie de tekst van het door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden ontwerp, stuk Kamer 53-1714/5).
(Voir le texte du projet transmis par la Chambre des représentants, document Chambre 53-1714/5).