Vertaling van "ontwerp van institutioneel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.sobre a partilha de responsabilidades e uma possível solução para a situação de impasse:
Esta legislação tem de ser simplificada, porque as declarações de fiabilidade negativas emitidas pelo Tribunal de Contas já prejudicaram a reputação da União Europeia durante demasiado tempo”.

1. In wezen wordt men geconfronteerd met een ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet dat niet steunt op een consensus binnen de meerderheid : het ontwerp steunt niet op een concept, maar is louter en alleen de vrucht van een puur partijpolitieke benadering om uitvoering te geven aan de politieke obsessie van sommige leden van de meerderheid om tot grotere kieskringen te komen en alzo het politieke « bungee jumping » van de ene kandidatenlijst naar de andere institutioneel te verankeren.
1. En réalité, on est confronté à un projet de révision de la Constitution qui ne fait pas l'objet d'un consensus au sein de la majorité : le projet ne se fonde pas sur un concept, mais est le fruit d'une démarche purement « particratique » qui vise à concrétiser l'obsession politique de certains membres de la majorité de créer des circonscriptions électorales plus grandes et d'ancrer institutionnellement le jeu politique de « bungee jumping » d'une liste de candidats à l'autre.

Groen is er dan ook terecht trots op het Institutioneel akkoord te hebben ondertekend en het voorliggende ontwerp van tekst mee te hebben ingediend.
Groen peut dès lors être fier d'avoir signé l'accord institutionnel et de faire partie des coauteurs du projet de texte à l'examen.

Mevrouw Crombé spreekt zich uit ten gunste van het ontwerp van bijzondere wet, dat de verdienste heeft de coherentie op institutioneel gebied te verhogen, zodat de debatten op federaal niveau opnieuw sereen kunnen verlopen. Het ontwerp zal de burgers geen schade berokkenen en zal de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale Staat en de deelgebieden duidelijker maken.
Mme Crombé intervient en faveur du projet de loi spéciale, qui a le mérite d'augmenter la cohérence sur le plan institutionnel et qui ramènera la sérénité dans les débats à l'échelon fédéral ; il ne causera aucun préjudice aux citoyens et rendra plus clair le partage des compétences entre l'État fédéral et les entités fédérées.

Intellectueel gesproken weten we dat de aanvankelijke indieners van het ontwerp wensten dat het tussen de acht ondertekenende partijen gesloten institutioneel akkoord zou worden uitgevoerd.
Intellectuellement, nous savons que les auteurs initiaux de ce projet ont souhaité que l'accord institutionnel conclu entre les huit partis signataires soit mis en oeuvre.