Traduction de «ontwerp vanaf aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Het artikel 134, WIB 92 in ontwerp treedt in werking vanaf aanslagjaar 2013 » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 10 tot 12).
L'article 134, CIR 92 en projet entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2013 » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 10 à 12).

8. Volgens artikel 2 van het ontwerp treedt het te nemen besluit in werking "vanaf aanslagjaar 2017".
8. Selon l'article 2 du projet, l'arrêté envisagé entre en vigueur "à partir de l'exercice d'imposition 2017".

De bepalingen van het opgeheven artikel 63 , KB/WIB 92, dat uitvoering gaf aan artikel 145 , § 2, WIB 92, worden door artikel 17 van het ontwerp vanaf aanslagjaar 2013 in het KB/WIB 92 ingevoegd in het hoofdstuk " overgangsbepalingen" , in een nieuwe afdeling VI, " Belastingvermindering voor energiezuinige woningen" .
L'article 17 du projet insère à partir de l'exercice d'imposition 2013, les dispositions de l'article 63 , AR/CIR 92 abrogé, exécutant l'article 145 , § 2, CIR 92, dans le chapitre " dispositions transitoires" , dans une nouvelle section VI, " Réduction d'impôt pour habitations économes en énergie" .

De ' bevriezing ' voor de aanslagjaren 2016 tot 2018 wordt ook hier niet ingehaald, zodat de referentie-inkomens vanaf aanslagjaar 2019 zullen worden bepaald op basis van de bedragen van de werkloosheidsuitkeringen van vier jaar terug (artikel 5 van het ontwerp) » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0672/001, pp. 4-6).
Le ' gel ' pour les exercices d'imposition 2016 à 2018 ne sera toutefois pas rattrapé et par conséquent les revenus de références seront fixés sur base des montants des allocations de chômage 4 ans plus tôt (article 5 du projet) » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0672/001, pp. 4-6).

Art. 146 WIB 1992 zoals gewijzigd door artikel 95 van onderhavig ontwerp zal vanaf aanslagjaar 2007, inkomsten 2006, luiden als volgt :
À partir de l'exercice d'imposition 2007, revenus de 2006, l'article 146 du CIR 1992, tel que modifié par l'article 95 du projet de loi à l'examen, s'énoncera donc comme suit:

Ingevolge de wijzigingen die aan artikel 145 , WIB 92 zijn aangebracht door de wet van 8 mei 2014 is de delegatie aan de Koning om de toepassingsmodaliteiten van de vermindering vast te leggen vanaf aanslagjaar 2015 opgenomen in het achtste lid van het voormelde artikel, en niet langer in het zesde lid (aanpassing van het opschrift van de afdeling - artikel 3 van het ontwerp van het koninklijk besluit; inwerkingtreding : artikel 8, tweede lid, van het besluit).
Suite aux modifications qui ont été apportées à l'article 145 , CIR 92 par la loi du 8 mai 2014, la délégation au Roi pour déterminer les modalités d'application de la réduction est prévue dans l'alinéa 8 de l'article précité à partir de l'exercice d'imposition 2015 et non plus à l'alinéa 6 (adaptation de l'intitulé de la section - article 3 du projet d'arrêté royal; entrée en vigueur : article 8, alinéa 2, de l'arrêté))

De indeling ervan is immers weinig overzichtelijk, terwijl ook de gebruikte techniek waarbij artikel 2, B, van het ontwerp wijzigingen bevat aan artikel 63 KB/WIB 92 met uitwerking vanaf aanslagjaar 2012, zoals het met uitwerking vanaf aanslagjaar 2011 zal zijn vervangen bij artikel 2, A, van het ontwerp, niet bevorderlijk is voor de leesbaarheid en dus voor de rechtszekerheid.
Non seulement, sa division est peu claire, mais la technique utilisée, qui consiste à insérer dans l'article 2, B, du projet des modifications à l'article 63 de l'AR/CIR 92, produisant leurs effets à partir de l'exercice d'imposition 2012, tel qu'il sera remplacé par l'article 2, A, du projet à partir de l'exercice d'imposition 2011, nuit en outre à la lisibilité et par conséquent à la sécurité juridique.

Gelet dat, met die voorbehouden, heeft het koninklijk besluit van 3 mei 2003 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 128 en 129 van de programmawet van 2 augustus 2002, de datum van inwerkingtreding van artikel 194ter, WIB 92, vastgesteld vanaf aanslagjaar 2004, op voorwaarde dat België zich bij de Europese Commissie ertoe verbindt een ontwerp van wet tot wijziging van de in artikel 194ter, § 4, eerste lid, 3°, WIB 92 voorziene voorwaarde door de Wetgevende Kamers te doen aannemen vanaf de datum van inwerkingtreding vastgesteld door het voornoemde besluit;
Vu que, sous ces réserves, l'arrêté royal du 3 mai 2003 fixant la date d'entrée en vigueur des articles 128 et 129 de la loi-programme du 2 août 2002, a fixé l'entrée en vigueur de l'article 194ter, CIR 92, à partir de l'exercice d'imposition 2004, moyennant l'engagement donné par la Belgique aux services de la Commission européenne de faire adopter par les Chambres législatives un projet de loi visant à modifier la condition prévue à l'article 194ter, § 4, alinéa 1, 3°, CIR 92, à partir de l'entrée en vigueur fixée par l'arrêté susmentionné;

De Ministerraad van 26 oktober 2005 heeft een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd dat het maximumbedrag van de belastingvermindering met 25 pct. verhoogt en dat bijgevolg het bedrag van 500 EUR op 625 EUR (geïndexeerd bedrag: 780 EUR) brengt vanaf aanslagjaar 2006.
Le Conseil des Ministres du 26 octobre 2005 a approuvé un projet d'arrêté royal qui augmente de 25 p.c. le montant maximum de la réduction d'impôt et qui porte donc le montant de 500 EUR à 625 EUR (780 EUR montant indexé) à partir de l'exercice d'imposition 2006.

Indien het ontwerp van bijzondere wet tot herziening van de bijzondere financieringswet door de Senaat wordt aangenomen, zal de aftrek voor de enige woning, de woonbonus, vanaf aanslagjaar 2015 worden omgevormd tot een evenwaardige belastingvermindering tegen het zogenaamd marginaal tarief.
Si le projet de loi spéciale de révision de la loi spéciale de financement est adopté par le Sénat, la déduction pour habitation unique sera transformée à partir de l'exercice 2015 en une déduction fiscale uniforme au taux marginal.