Traduction de «ontwerp verscheidene leden » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene leden vragen de bespreking van het voorliggende ontwerp van bijzondere wet te verdagen omdat ingevolge het uitblijven van een akkoord in de Brusselse Costa over de door alle Vlaamse partijen gevraagde gegarandeerde vertegenwoordiging van de Vlamingen in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, het niet meer zo zeker is of het Lambermontakkoord waarop het voorliggende ontwerp gestoeld is, nog op de vereiste tweederde meerderheid in het Parlement kan rekenen.
Plusieurs membres demandent de différer la discussion du projet de loi spéciale à l'examen, étant donné qu'à défaut d'accord au sein de la Corée bruxelloise à propos de la représentation garantie des Flamands au sein des conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale, qui est réclamée par l'ensemble des partis flamands, il n'est plus du tout certain que les accords du Lambermont puissent recueillir au Parlement la majorité des deux tiers nécessaire.

Verscheidene leden beklemtonen dat het betreurenswaardig is dat dergelijk ontwerp op het einde van de legislatuur moet worden gestemd.
Plusieurs membres soulignent qu'il est déplorable qu'un tel projet doive être voté en fin de législature.

Daarom is na de indiening door verscheidene leden van een eerste reeks amendementen, een synthese-amendement opgesteld door de heer Lallemand c.s (zie Gedr. St., Senaat, nr. 1-246/2, amendement nr. 13), dat op het hele ontwerp betrekking heeft en sommige artikelen van de oorspronkelijke tekst bijeenbrengt.
C'est pourquoi, après le dépôt d'une première série d'amendements par différents membres, un amendement récapitulatif, portant sur l'ensemble du projet, et regroupant certains articles du texte initial, a été déposé par M. Lallemand et consorts (voir Do c. Sénat, 1-246/2, amendement nº 13).

De heer Vandenberghe is van oordeel dat het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering het orgelpunt is van de autoritaire houding die verscheidene leden van de regering zich tijdens de huidige legislatuur systematisch hebben aangemeten.
M. Vandenberghe estime que le projet de déclaration de révision de la Constitution du gouvernement est le point d'orgue de l'attitude autoritaire affichée systématiquement par plusieurs membres du gouvernement au cours de la législature qui s'achève.

1. Aangezien artikel 33 van het ontwerp verscheidene leden van artikel 122. van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 beoogt te wijzigen, late men die bepaling van het ontwerp aanvangen als volgt: « In artikel 122 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 maart 1999, 20 juli 2000, 22 april 2002, 18 februari 2004. en 29 september 2009,..».
1. Dès lors que l'article 33 du projet tend à modifier différents alinéas de l'article 122 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, le début de cette disposition du projet sera rédigé comme suit: « Dans l'article 122 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 25 mars 1999, 20 juillet 2000, 22 avril 2002, 18 février 2004 et 29 septembre 2009,..».

2. In het nieuwe artikel 65 van de voornoemde wet van 8 juli 1976 is bepaald dat de raad voor maatschappelijk welzijn verplicht is onder zijn leden een persoon aan te wijzen die de taak van voogd zal vervullen, alsook een persoon die de taak van toeziend voogd zal vervullen (cf. memorie van toelichting bij het ontwerp van wet tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen, Gedr. St.
2. L'article 65 nouveau de la loi précitée du 8 juillet 1976, prévoit l'obligation pour le conseil de l'aide sociale de désigner parmi ses membres une personne exerçant la fonction de tuteur et une personne exerçant la fonction de subrogé tuteur (cf. exposé des motifs du projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, Doc. parl., Chambre, sess.