Vertaling van "ontwerp vult artikel " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1 van dit ontwerp vult rubriek XXIII van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 aan met een bepaling onder punt 10 zodat ook de maandverbanden, tampons, inlegkruisjes en gelijkaardige producten bestemd voor de hygiënische bescherming van de vrouw en van intieme doekjes bestemd voor de hygiënische bescherming van de genitale zone van personen andere dan baby's het verlaagd tarief van 6 pct. kunnen genieten.
L'article 1 du présent projet complète en conséquence la rubrique XXIII du tableau A précité d'un point 10 de sorte que les serviettes hygiéniques, les tampons, les protège-slips et produits similaires destinés à la protection hygiénique féminine et les lingettes intimes destinées à la protection hygiénique de la zone génitale des personnes autres que les bébés puissent bénéficier aussi du taux réduit de 6 p.c.

Artikel 1 van dit ontwerp vult in die zin rubriek XXIII van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 aan met een bepaling onder punt 11 zodat de externe defibrillatoren van het verlaagd tarief van 6 pct. kunnen genieten.
L'article 1 du présent projet complète en ce sens la rubrique XXIII du tableau A de l'arrêté royal n° 20 précité par un point 11 de sorte que les défibrillateurs externes puissent bénéficier du taux réduit de 6 p.c.

Artikel 288 in ontwerp vult artikel 292bis, § 1, derde lid, WIB 1992, aan met een nieuwe zin die voorziet dat de bedragen van 105 400 euro en 421 600 euro worden geïndexeerd volgens artikel 178, § 3, WIB 1992.
L'article 288 du projet complète l'article 292bis, § 1 , alinéa 3, CIR 1992, par une seconde phrase qui prévoit l'indexation selon l'article 178, § 3, CIR 1992, des montants de 105 400 euros et 421 600 euros.

Artikel 288 in ontwerp vult artikel 292bis, § 1, derde lid, WIB 1992, aan met een nieuwe zin die voorziet dat de bedragen van 105 400 euro en 421 600 euro worden geïndexeerd volgens artikel 178, § 3, WIB 1992.
L'article 288 du projet complète l'article 292bis, § 1, alinéa 3, CIR 1992, par une seconde phrase qui prévoit l'indexation selon l'article 178, § 3, CIR 1992, des montants de 105 400 euros et 421 600 euros.

Artikel 117 van het ontwerp vult artikel 606 van het Gerechtelijk Wetboek aan met een 3º, luidende « aanvragen tot homologatie van beslissingen tot verplaatsing van de zetel van een vennootschap in vereffening ».
L'article 117 du projet de loi complète l'article 606 du Code judiciaire par un 3º, qui est rédigé comme suit : « les demandes d'homologation de décisions tendant au déplacement du siège d'une société en liquidation ».

Artikel 4 van het ontwerp vult artikel 22 van de WHP, aan met de definitie van « vergelijkende reclame », die de huidige definitie van « reclame » aanvult.
L'article 4 du projet de loi complète l'article 22 de la LPC par la définition de la « publicité comparative », laquelle vient compléter la définition actuelle de « publicité ».

1. Artikel 1 van het ontwerp vult artikel 3 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 'betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister' aan teneinde, onder de daarin bepaalde voorwaarden, aan derden uittreksels of getuigschriften uit de registers (1) te kunnen afgeven voor genealogisch of historisch onderzoek of voor andere wetenschappelijke doeleinden.
1. L'article 1 du projet complète l'article 3 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 'relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers' afin de permettre, selon les conditions qu'il fixe, la délivrance à des tiers d'extraits ou de certificats des registres (1) à des fins de recherches généalogiques ou historiques ou à d'autres fins scientifiques.

Artikel 4, 7°, van het ontwerp vult artikel 25, § 3, van de voornoemde wet van 2 augustus 2002 aan met een onderdeel 3°, naar luid waarvan de verbodsbepalingen genoemd in paragraaf 1 van dat artikel worden uitgebreid tot de handelingen waarvan sprake in diezelfde paragraaf « (..) die betrekking hebben op aanverwante financiële instrumenten, voorzover hun waarde afhankelijk is van financiële instrumenten als bedoeld in 1° en 2° ».
L'article 4, 7°, du projet, complète l'article 25, § 3, de la loi du 2 août 2002, précitée, d'un 3° aux termes duquel les interdictions prévues au paragraphe 1 de cet article seront étendues aux actes visés au même paragraphe « (..) qui concernent des instruments financiers connexes, pour autant que leur valeur dépende d'instruments financiers visés aux 1° et 2° ».

Artikel 20 van het ontwerp vult artikel 25.1° aan met een nummer 14 waarbij het parkeren verboden wordt op plaatsen gesignaleerd door een verkeersbord dat is voorzien in artikel 70.2.1.3°, c (parkeren voorbehouden voor voertuigen gebruikt door personen met een handicap).
L'article 20 du projet ajoute un numéro 14 à l'article 25.1° interdisant le stationnement aux emplacements marqués d'un panneau prévu à l'article 70.2.1.3°, c (stationnement réservé aux véhicules utilisés par les handicapés).

Artikel 5 van het ontwerp vult artikel 745bis van het Burgerlijk Wetboek aan met een §3 waardoor het huurrecht wordt gewijzigd ten voordele van de langstlevende echtgenoot.
L'article 5 complète l'article 745bis du Code civil par un §3 modifiant la législation sur les loyers au profit du conjoint survivant.