Traduction de «ontwerp-mandaat voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-mandaat van de OVSE-vertegenwoordiger voor mediavrijheid
projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 26 mei 2010 heeft de Commissie een ontwerp-mandaat voorgesteld met het oog op onderhandelingen over een overeenkomst inzake de bescherming van persoonsgegevens tussen de EU en de VS (IP/10/609 en MEMO/10/216).
Le 26 mai 2010, la Commission a présenté un projet de mandat pour la négociation d'un accord relatif à la protection des données à caractère personnel entre l’Union européenne et les États‑Unis (IP/10/609 et, en anglais uniquement, MEMO/10/216).

De in artikel 12 voorgestelde overgangsregeling is nadelig voor wie na de Octopushervorming van 1998 zijn benoemd met een mandaat van zeven jaar zonder evaluatie. Krachtens dit ontwerp wordt hun mandaat immers niet verlengd : zij behouden hun mandaat van zeven jaar, in afwijking van het algemene principe van een eenmaal hernieuwbaar mandaat van vijf jaar -in totaal dus tien jaar- dat in de wet wordt ingevoerd.
Le régime transitoire prévu à l'article 12 pénalise les mandataires nommés après la réforme Octopus de 1998, qui bénéficiaient d'un mandat de 7 ans sans évaluation, dans la mesure où, dans le projet, ils ne bénéficient pas du système de la prolongation de la durée du mandat — le projet prévoit qu'ils conservent leur mandat de 7 ans, alors que le principe de la loi est de 5 ans renouvelable 1 fois, soit 10 ans.

Het tweede lid van § 3 van artikel 10ter , zoals voorgesteld door artikel 4 van dit ontwerp, zou immers slechts zeer beperkte gevolgen hebben : een lid van een ontslagnemende federale regering die lid is van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap en die zijn parlementair mandaat niet kan opnemen gelet op zijn ambt van federaal minister, zou zijn mandaat in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap opnieuw kunnen opnemen zodra er verkiezingen voor het federale parlement worden gehouden en vóór de benoeming van een nieuwe regering.
En effet, dans l'état actuel de la rédaction, l'alinéa 2 du § 3 de l'article 10ter qu'introduirait l'article 4 du présent projet n'aurait qu'un effet très limité : celui de permettre au membre d'un Gouvernement fédéral démissionnaire, qui se trouverait être conseiller germanophone, en impossibilité de siéger vu son mandat de ministre fédéral, de retrouver son siège au Conseil germanophone dès la tenue des élections législatives fédérales, et avant la nomination d'un nouveau Gouvernement.

­ In artikel 8 van het ontwerp werd het ontworpen artikel 100 van de wet van 22 december 1998 verduidelijkt door te preciseren dat de voorgestelde wijziging betrekking heeft op het mandaat van de leden van de Hoge Raad voor de Justitie.
­ À l'article 8 du projet, on a explicité l'article 100 proposé de la loi du 22 décembre 1998 en précisant que la modification portait sur le mandat des membres du Conseil supérieur de la Justice.

6.3 De reikwijdte van het door de Commissie voorgestelde mandaat is aangegeven in een afzonderlijk ontwerp-besluit van de Raad.
6.3 La portée du mandat proposé par la Commission est décrit dans un projet de décision du Conseil présenté séparément.

-verbetering van de handelsregeling voor de minst-ontwikkelde landen, -de alternatieven voor de in het ontwerp-mandaat voorgestelde vrijhandelszones, met name de mogelijkheid om het SAP (stelsel van algemene preferenties) te gebruiken om de problemen op te lossen in verband met de toekomstige handelsregeling voor ACS-staten die zich niet kunnen aansluiten bij de economische partnerschapsovereenkomsten met de EU, -de toekomst van de specifieke protocollen betreffende suiker, rundvlees en bananen, welke voorzien in een preferentiële behandeling van deze producten door de Gemeenschap.
- les solutions de remplacement aux zones de libre-échange proposées dans le projet de mandat, notamment la possibilité de recourir au Système des préférences généralisées (SPG) pour résoudre les problèmes du futur régime commercial des Etats ACP qui ne sont pas en mesure de participer à des accords de partenariat économique avec l'UE.