Vertaling van "ontwerp-prospectus is ingediend " (Nederlands → Frans) :

Senaat Documenten Ontwerp van wet ingediend op 13/03/2012, nr. 5-1531/1.
Sénat Documents Projet de loi déposé le 13/03/2012, n° 5-1531/1.

Documenten Ontwerp van wet ingediend op 4 mei 2012, nr. 5-1608/1.
Documents Projet de loi déposé le 4 mai 2012, n° 5-1608/1.

Het ontwerp prospectus, de laatste periodieke verslagen van de Vennootschap en de rapporten vermeld in punt A zijn beschikbaar op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap.
Le projet de prospectus, les derniers rapports périodiques de la Société ainsi que les rapports mentionnés sous le point A sont disponible au siège social de la Société.

Weliswaar heeft de Regering, zoals is vermeld in B.7.1, pas op 22 juli 2003 het ontwerp van bekrachtigingswet ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers en werd het koninklijk besluit bekrachtigd bij de programmawet van 5 augustus 2003.
Certes, comme il est dit en B.7.1, le Gouvernement a seulement déposé le projet de loi de confirmation le 22 juillet 2003 à la Chambre des représentants et l'arrêté royal a été confirmé par la loi-programme du 5 août 2003.

Senaat Documenten Ontwerp van wet ingediend op 4 mei 2012, nr. 5-1609/1.
Sénat Documents Projet de loi déposé le 4 mai 2012, n° 5-1609/1.

Het facultatief bicameraal ontwerp en het bicameraal ontwerp zijn oorspronkelijk ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers als wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nrs. 51-509/1 en 51-510/1).
Ce projet facultativement bicaméral ainsi que le projet bicaméral ont été déposés initialement à la Chambre des représentants en tant que projet de loi du gouvernement (do c. Chambre, nº 51-909/1 et 51-910/1).

De tekst van dit ontwerp werd oorspronkelijk ingediend als een amendement (amendement nr. 364) op het wetsvoorstel tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en de aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten dat bij de Kamer was ingediend (Stuk Kamer, nr. 1677/1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1169/1).
À l'origine, le texte du projet avait été présenté sous forme d'amendement (amendement nº 364) à la proposition de loi, déposée à la Chambre, modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats (do c. Chambre, nº 1677/1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1169/1).

Voor de regeling van het actief en passief kiesrecht van de EU-burgers is reeds een ontwerp van uitvoeringswet ingediend door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le gouvernement a déjà déposé à la Chambre des représentants un projet de loi d'exécution réglant le droit de vote et d'éligibilité des citoyens européens.

Op de vraag in welke kamer het ontwerp zal worden ingediend, kan ik zeggen dat het,volgens artikel 78 van de Grondwet, een optioneel bicameraal ontwerp betreft.
À la question de savoir dans quelle chambre le projet sera déposé, je puis dire que, conformément à l’article 78 de la Constitution, il s’agit d’un projet qui relève du bicaméralisme optionnel.