Vertaling van "ontwerpbesluiten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar het zeggen van de gemachtigde van de regering strekt die verwijzing ertoe te verduidelijken dat de ontwerpbesluiten, gelet op het spoedeisende karakter ervan, niet om advies werden voorgelegd aan de onderscheiden beheerscomités van de instellingen die met de latere toepassing ervan zijn belast.
Selon les déclarations du délégué du gouvernement, cette référence vise à préciser que, vu l'urgence des arrêtés en projet, ils n'ont pas été soumis pour avis aux différents comités de gestion des organismes chargés de leur application ultérieure.

De ontwerpbesluiten werden besproken met de representatieve organisaties van de beroepsgoederenvervoerders en u zag geen knelpunten meer op dat moment.
Les projets d'arrêtés ont été discutés avec les organisations représentatives des transporteurs de marchandises professionnels et, à l'issue des discussions, vous avez estimé que les entraves avaient été levées.

Deze nieuwe adviezen worden gevraagd omwille van de regeringswisselingen die hebben plaatsgevonden in 1999, vooraleer de Ministerraad zich over de ontwerpbesluiten kon uitspreken en toestemming kon geven voor de vraag om advies van de Raad van State. 3. De ontwerpbesluiten werden meermaals en grondig besproken met de representatieve organisaties van de beroepsgoederenvervoerders vooraleer de adviezen van de Inspectie van financiën, begroting en de gewestregeringen werden gevraagd.
Ces nouveaux avis ont été demandés du fait des changements de gouvernements qui ont eu lieu en 1999 avant que le Conseil des ministres ait pu s'exprimer sur les projets d'arrêtés et donner son accord sur la demande d'avis du Conseil d'État. 3. Les projets d'arrêtés ont à maintes reprises été discutés, de façon approfondie, avec les organisations représentatives des transporteurs professionnels avant d'être soumis à l'avis de l'Inspection des finances, du budget et des gouvernements régionaux.

2. Bedoelde ontwerpbesluiten werden onlangs opnieuw ter advies voorgelegd aan de gewestregeringen in het kader van de betrokkenheidsprocedure voorzien bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 tot herziening van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
2. Ces projets d'arrêtés en question ont très récemment à nouveau été soumis à l'avis des gouvernements régionaux dans le cadre de la procédure d'association prévue par la loi spéciale du 8 août 1988 portant révision de la loi spéciale du 8 août 1980 de réforme des institutions.

Een der besluiten officialiseert daarenboven de toerbeurt in de relatie België-Nederland, toerbeurt die totnogtoe binnen de bevrachtingskantoren van de DRB beheerd werd door vzw Solidariteitsfonds van de Binnenvaart. De desbetreffende ontwerpbesluiten werden aan het advies van de Europese Commissie onderworpen, die er een gunstig advies over heeft uitgebracht.
Un des arrêtés légalise en outre le tour de rôle dans la relation Belgique - Pays-Bas, tour de rôle qui jusqu'à présent était géré par l'asbl Fonds de Solidarité de la Navigation intérieure au sein même des bureaux d'affrètement de l'ORNI. Les projets d'arrêtés dont question ont été soumis pour avis à la Commission européenne, qui a donné un avis positif.