Traduction de «ontwerpen van programmawet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectorsystemen voor windturbineparken ontwerpen | collectorsystemen voor windmolenparken ontwerpen | collectorsystemen voor windparken ontwerpen
concevoir des réseaux collecteurs pour parc d’éoliennes

grafisch materiaal ontwerpen op een computer | graphics ontwerpen op een computer | computergraphics analyseren | computergraphics ontwerpen
concevoir une infographie

cursussen ontwerpen voor gebruik via internet | op internet gebaseerde cursussen ontwerpen | onlinecursussen maken | webgebaseerde cursussen ontwerpen
concevoir des cours en ligne

programmawet
loi de programme | loi programme

ontwerp-programmawet
projet de loi-programme

programmawet
loi-programme

prijsvraag voor ontwerpen
concours de projets

ontwerpen van verpakkingen
conception des emballages | services de dessinateurs pour emballages

industrieel ontwerpen | technisch tekenen
dessin industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

( )In dat verband is het belangwekkend vast te stellen dat toen de Eerste Minister tijdens de parlementaire voorbereiding van de herziening van de Grondwet de verdeling van ontwerpen heeft aangehaald, de discussie bepaaldelijk ging over ontwerpen van programmawet (verslag van de commissie van de Kamer voor de herziening van artikel 26 van de Grondwet, Gedr. St. Kamer, 1992-93, n 894/3, blz. 19).
( )A cet égard, il est intéressant de constater que, lorsque le Premier Ministre, au cours des travaux préparatoires de la révision de la Constitution, évoquait la division de projets, la discussion portait précisément sur des projets de loi-programme (rapport de la commission de la Chambre sur la révision de l'article 26 de la Constitution, Do c. parl. Chambre, 1992-93, n 894/3, p. 19).

a) ontwerpen die hoofdzakelijk wijzigingsbepalingen bevatten (bijvoorbeeld de meeste ontwerpen van programmawet), en
­ a) les projets portant essentiellement des dispositions modificatives (par exemple la plupart des projets de loi-programme) d'une part, et

(10) In dat verband is het belangwekkend vast te stellen dat toen de Eerste minister tijdens de parlementaire voorbereiding van de herziening van de Grondwet de verdeling van ontwerpen heeft aangehaald, de discussie bepaaldelijk ging over ontwerpen van programmawet (verslag van de commissie van de Kamer voor de herziening van artikel 26 van de Grondwet, Gedr. St., Kamer, 1992-1993, nr. 894/3, blz. 19).
(10) À cet égard, il est intéressant de constater que, lorsque le Premier ministre, au cours des travaux préparatoires de la révision de la Constitution, évoquait la division de projets, la discussion portait précisément sur des projets de loi-programme (rapport de la Commission de la Chambre sur la révision de l'article 26 de la Constitution, Doc. parl. Chambre, 1992-93, nº 894/3, p. 19).

Ontwerpen van programmawet of andere wetsontwerpen houdende diverse bepalingen ter uitvoering van de begroting of de aanpassingen ervan mogen alleen bepalingen bevatten die duidelijk verband houden met het budgettaire oogmerk.
Les projets de loi-programme ou les autres projets de loi contenant diverses dispositions d'exécution du budget ou d'ajustements de celui-ci ne peuvent comporter que des dispositions présentant un lien manifeste avec l'objectif budgétaire.

Uw opmerking betreffende het abnormale gebruik van de evocatieprocedure voor ontwerpen van programmawet en ontwerpen van wet houdende diverse bepalingen om het onderzoek van bepaalde materies te bespoedigen, vooral vlak vóór de vakanties, is dan wel terecht, ook wat het aantal artikelen betreft, maar het voorbeeld van het wetsontwerp betreffende de continuïteit van de ondernemingen vind ik slecht gekozen.
Cela dit, autant votre remarque concernant l'utilisation anormale de la procédure d'évocation des projets de loi-programme et des projets de loi portant des dispositions diverses pour accélérer l'examen de certaines matières, particulièrement dans les périodes précédant les vacances, est justifiée, y compris quant au nombre d'articles qu'ils contiennent, autant l'exemple du projet de loi relative à la continuité des entreprises est, je pense, mal choisi.

Ter uitvoering van artikel 475 van de programmawet van 22 december 2003 heeft de Ministerraad de ontwerpen van koninklijke besluiten goedgekeurd waarin de modaliteiten zijn bepaald waaronder de statutaire personeelsleden van autonome overheidsbedrijven zullen worden ingezet bij de afgifte van de elektronishe identiteitskaarten.
En exécution de l'article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003, le Conseil des ministres a approuvé les projets d'arrêtés royaux fixant les modalités d'utilisation du personnel statutaire des entreprises publiques autonomes pour la délivrance des cartes d'identité électroniques.

Ten dien einde werd de begroting-IVK 2002 evenals het ontwerp van begroting-IVK 2003 omstandig toegelicht. b) Conform artikel 7 van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring dient de Raadgevende Commissie enkel verplicht geconsulteerd in geval van ontwerpen van koninklijk besluit tot bepaling van de rechten ter financiering van het IVK. Deze verplichte voorafgaande adviesverlening is niet van toepassing in geval van wetsontwerp in casu ontwerp van programmawet.
A cette fin, le budget-IEV 2002, ainsi que le projet de budget-IEV 2003 ont été expliqués en détail. b) onformément à l'article 7 de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un institut d'expertise vétérinaire, la commission ne doit être que consultée obligatoirement au sujet des projets d'arrêté royal fixant les droits portant sur le financement de l'IEV. Cet avis obligatoire préalable n'est pas d'application en cas de projet de loi, le cas échéant, le projet de la loi-programme.