Traduction de «ontwerpfase verkeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

ontwerpfase
phase de définition

toezicht houden op werkzaamheden in de ontwerpfase
surveiller des travaux de planification de la conception

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

toestand waarin afval verkeert
état de déchet | état des déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl het voorstel nog slecht in een ontwerpfase verkeert, verklaart het verslag feitelijk dat zo’n versie beslist geen voordeel biedt voor ondernemingen binnen de EU.
En fait, la proposition n’en étant toujours qu’au stade de la rédaction, le rapport affirme que les entreprises de l’UE n’en tireraient aucun avantage.

Ik wil iets belangrijks zeggen nu deze begroting nog in de ontwerpfase verkeert.
Le budget étant encore en cours d’élaboration, je voudrais en profiter pour aborder un point important.

Aangezien het koninklijk besluit betreffende de rechten die aan het Instituut moeten betaald worden door de personen die ertoe gehouden zijn een aangifte te doen van telecommunicatiediensten, dat thans nog in de ontwerpfase verkeert, geen rechtsgrond voor het ontworpen besluit oplevert, dient dat lid te vervallen.
Comme l'arrêté royal relatif aux redevances à payer à l'Institut par les personnes tenues de faire une déclaration de services de télécommunications, encore en projet actuellement, ne constitue pas un fondement juridique à l'arrêté en projet, il convient d'omettre cet alinéa.

Spijts uitdrukkelijk verzoek van de belastingplichtigen en hun gemandateerde raadgevers en boekhouders worden in de praktijk inderdaad de drie volgende algemene houdingen vastgesteld: A) Meestal wordt ter gelegenheid van de «inzage» van het bezwaardossier en het administratief belastingdossier meegedeeld dat het verslag nog niet af is en pas in «klad- of ontwerpfase» verkeert, zodat het dan ook niet moet worden voorgelegd.
Malgré la demande expresse des contribuables et de leurs conseillers et comptables mandatés, la pratique met en évidence les trois attitudes générales suivantes: A) La plupart du temps, à l'occasion de la «consultation» du dossier de réclamation et du dossier administratif, on signale que le rapport n'est pas encore terminé et qu'il se trouve encore à l'«état de brouillon ou de projet».