Traduction de «ontwerprichtlijn maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwerprichtlijn maakt deel uit van de maatregelen van het anti-immigratiebeleid van de EU, zoals dit tot uiting komt in het “Migratiepact” en is het verlengstuk van de beruchte “richtlijn der schande”, waarmee wordt voorzien in anderhalf jaar hechtenis voor “illegale” immigranten, in uitzetting en een vijfjarig verbod op binnenkomst op het grondgebied van de EU.
Il s’agit d’une des mesures de la politique anti-immigration de l’Union européenne telle qu’elle s’exprime dans le «paquet immigration». C’est la suite de la célèbre «directive de la honte» qui prévoit une période de détention de 18 mois pour les immigrés «illégaux», leur déportation et une interdiction de retour sur le territoire de l’Union européenne pendant cinq ans.

Deze ontwerprichtlijn maakt deel uit van dit pakket en heeft tot doel een oplossing te vinden voor de bestaande belemmeringen voor de intracommunautaire handel in defensiegerelateerde producten ten einde de industriële samenwerking uit te breiden, de aanvoerketens te optimaliseren en schaalvoordelen te bewerkstelligen.
La proposition de directive fait partie de cet ensemble et a pour objectif de réduire les obstacles actuels aux échanges intracommunautaires de produits liés à la défense afin d'accroître la coopération industrielle, d'optimiser les chaînes d'approvisionnement et de générer des économies d'échelle.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . – (PT) Deze ontwerprichtlijn maakt deel uit van het oorspronkelijk Monti-pakket uit 1998 dat de weg baande voor een omvangrijke belastingharmonisatie in de Europese Unie.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cette proposition de directive fait partie du paquet Monti initial de 1998, qui a ouvert la voie à une plus grande harmonisation fiscale au sein de l’Union européenne.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Deze ontwerprichtlijn maakt deel uit van het oorspronkelijk Monti-pakket uit 1998 dat de weg baande voor een omvangrijke belastingharmonisatie in de Europese Unie.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette proposition de directive fait partie du paquet Monti initial de 1998, qui a ouvert la voie à une plus grande harmonisation fiscale au sein de l’Union européenne.

De richtlijn zal passende maatregelen mogelijk maken om te waarborgen dat de bevoegde instanties in staat zijn hun verplichtingen, zoals die in de ontwerprichtlijn zijn neergelegd, te vervullen en maakt verhaal mogelijk tegen autoriteiten die zich niet houden aan de vastgestelde voorschriften.
Le projet de directive définit des mesures appropriées pour que les autorités compétentes puissent s'acquitter des obligations découlant pour elles dudit projet et prévoit la possibilité d'un recours contre les autorités qui ne se conformeraient pas aux règles prescrites.

De invoeging van een deel van deze amendementen in de ontwerprichtlijn, al dan niet in hun oorspronkelijke vorm, maakt een onderdeel uit van het op de Ministerraad bereikte politiek akkoord van 18 mei 2004.
La reprise, dans leur forme initiale ou non, d'une partie de ces amendements dans le projet de directive a fait l'objet le 18 mai 2004 d'un accord politique au sein du Conseil des ministres.