Vertaling van "ontwerpverdrag " (Nederlands → Frans) :

Rond 1975 werd een ontwerpverdrag opgesteld om de rijksgrens tussen de beide landen aan te passen aan de nieuwe situatie.
Vers 1975, un projet de traité a été rédigé afin d'adapter la limite nationale entre les deux pays conformément à la nouvelle situation.

Het is in deze context dat ik mijn diensten heb belast met de voorbereiding van een ontwerpverdrag, dat zo snel mogelijk zal worden afgewerkt.
C'est dans ce contexte que j'ai chargé mes services de préparer un projet de traité, qui sera finalisé dans les meilleurs délais.

Ontwerpverdrag betreffende de politiesamenwerking tussen de regering van het Koninkrijk België en de regeringen van de landen van Midden- en Oost-Europa
Projet de Convention entre le gouvernement du Royaume de Belgique et les gouvernements des pays de l'Europe centrale et orientale relative à la coopération policière

5. België bezorgde op 11 april 2014 een ontwerpverdrag aan Frankrijk.
5. Le 11 avril 2014, la Belgique avait soumis un projet de traité à la France.

Naar aanleiding van de definitieve goedkeuring op 25 augustus 2006 van het ontwerpverdrag en -protocol, beslist het ad hoc comité een redactiegroep met een onbeperkt aantal deelnemers in het leven te roepen. De redactiegroep heeft als taak erop toe te zien dat in de hele tekst van het ontwerpverdrag dezelfde terminologie wordt gehanteerd en dat de versies die worden opgesteld in de officiële talen van de Verenigde Naties op elkaar zijn afgestemd.
Suite à l'adoption finale, le 25 août 2006, du projet de convention et du projet de protocole, le Comité ad hoc décide de créer un groupe de rédaction à composition non limitée chargé d'assurer l'uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et d'harmoniser les versions établies dans les langues officielles des Nations unies.

overwegende dat de voorwaarden voor toetreding van de kandidaat-lidstaat en de aanpassingen die toetreding met zich meebrengt, zijn vastgelegd in het ontwerpverdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, en overwegende dat het Parlement geraadpleegd moet worden over elke ingrijpende wijziging van het ontwerpverdrag,
considérant que les conditions d'admission du pays candidat et les modifications qu'entraîne son adhésion figurent dans le projet de traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne et que le Parlement doit être consulté sur toute modification substantielle apportée audit projet de traité,

Het ontwerpverdrag tot oprichting van de Europese UnieOp initiatief van het Italiaanse parlementslid Altiero Spinelli is een parlementaire commissie voor institutionele aangelegenheden opgericht om een verdrag op te stellen waarbij de bestaande Gemeenschappen worden vervangen door een Europese Unie.
Le projet de traité instituant l'Union européenneSous l'impulsion du parlementaire italien Altiero Spinelli, une commission parlementaire des affaires institutionnelles se forme en vue d'élaborer un traité remplaçant les Communautés existantes par une Union européenne.

Het ontwerpverdrag van Amsterdam moet bovendien worden voorgelegd aan de publieke opinie, in de vorm van een referendum.
Le Traité d'Amsterdam doit en outre être soumis à l'opinion publique sous la forme d'un référendum.

Ook de consultaties inzake de toe te passen bevoegdheidsformule voor het ontwerpverdrag zijn nog steeds aan de gang. Op 16 januari 2009 wordt een juridisch-technische ad hoc vergadering georganiseerd om de bevoegdheidsverdeling ten aanzien van het ontwerpverdrag te bepalen.
Le 16 janvier 2009, une réunion juridico-technique ad hoc sera organisée afin de préciser la répartition des compétences en ce qui concerne le projet de convention.