Vertaling van "ontwerpverslag voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

ontwerpverslag
projet de rapport

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk ontwerpverslag moet ter controle aan de voorzitter en aan de leden van het uitvoerend bureau worden voorgelegd.
Chaque projet de compte-rendu est à remettre pour vérification au Président ainsi qu'aux membres du Bureau exécutif.

Afgelopen najaar heeft de rapporteur de commissie een werkdocument en een ontwerpverslag voorgelegd.
Votre rapporteur a présenté à la commission, durant l'automne de l'an dernier, un document de travail et un projet de rapport.

Het ontwerpverslag is bovendien voorgelegd aan de NGO's die zich met kinderrechten bezighouden en die zich hebben georganiseerd in een Nederlandstalige en een Franstalige pijler.
De surcroît, le projet de rapport a été soumis aux ONG s'occupant des droits de l'enfant qui sont regroupées sous une « coupole » francophone et une « coupole » néerlandophone.

Van de amendementen die in het ontwerpverslag ter behandeling door de leden van onze commissie worden voorgelegd,wil de rapporteur hier de volgende noemen die volgens haar de hoogste prioriteit hebben:
Parmi les modifications proposées dans le projet de rapport présenté aux membres de cette commission, la rapporteure souhaiterait souligner les orientations suivantes, qui constituent ses principales priorités:

Aan de commissie die zich met de eerste vraag bezighield werd een ontwerpverslag voorgelegd waarin het voorstel werd gedaan om onder zulke omstandigheden de mogelijkheid te creëren de definitieve stemming eventueel uit te stellen.
Un projet de rapport traitant de la première question a été présenté à la commission; il suggérait d'introduire une disposition prévoyant la possibilité de reporter le vote final dans de telles circonstances.

Op een volgende vergadering wordt het ontwerpverslag, aangevuld met de aan het secretariaat meegedeelde opmerkingen en ondertekend door de Voorzitter, ter definitieve goedkeuring voorgelegd.
Le projet de procès-verbal, complété par les observations communiquées au secrétariat et signé par le Président, est soumis pour approbation définitive à une réunion suivante.

Indien een vertegenwoordiger van de principaal of van de handelsagenten binnen de voormelde termijn opmerkingen meedeelt over het ontwerpverslag, wordt het ontwerpverslag voorgelegd aan de volgende vergadering van het overlegorgaan, dat zich, overeenkomstig paragraaf 4, definitief uitspreekt over deze opmerkingen.
Si un représentant du commettant ou des agents commerciaux communique dans le délai susvisé des observations à propos du projet de procès-verbal, celui-ci est soumis à la réunion suivante de l'organe de concertation, qui statue définitivement sur lesdites observations, conformément au paragraphe 4.

5° Van elke vergadering wordt een ontwerpverslag gemaakt dat binnen een maand aan de leden wordt toegezonden en ter goedkeuring voorgelegd op de volgende vergadering.
5° On fait un projet de rapport de chaque assemblée qui est envoyé dans le mois aux membres et qui est soumis à une approbation pendant l'assemblée suivante.

Derhalve heeft zij in april 2001 aan de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken een (technisch) ontwerpverslag voorgelegd waarin werd voorgesteld het Franse initiatief te verwerpen.
Aussi a-t-elle présenté en août 2001 à la commission des affaires intérieures du Parlement un projet de rapport technique dans lequel elle proposait de rejeter l'initaitve française.

De heer Haarder heeft de commissie een uitstekend ontwerpverslag voorgelegd. In de commissie werden daarop 170 amendementen en 22 compromisamendementen ingediend. In totaal zijn er dat 192.
M. Haarder a présenté un excellent projet de rapport en commission. Cette même commission y a amené 170 propositions d'amendement et 22 amendements de compromis.