Traduction de «ontwerpwettekst » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de verordening inzake gewasbeschermingsmiddelen moet de ontwerpwettekst tot bepaling van de criteria nu eerst door de lidstaten worden gestemd.
Dans le contexte du règlement relatif aux produits phytopharmaceutiques, le projet de texte juridique établissant les critères devrait être à présent voté par les États membres.

De vereenvoudiging van de medebeslissing meer bepaald het afschaffen van de derde lezing verplicht de Raad ertoe om een compromis uit te dokteren in overleg met het EP indien het een ontwerpwettekst wil behouden, wat de positie van het Europees Parlement versterkt.
La simplification de la procédure de codécision plus particulièrement la suppression de la troisième lecture oblige le Conseil à élaborer un compromis en accord avec le PE s'il souhaite maintenir un texte de loi en projet, ce qui renforce la position du parlement européen.

Veroudering wordt weliswaar in de inleiding van het voorstel vermeld, maar ontbreekt in de ontwerpwettekst.
Le vieillissement apparaît dans l'introduction de la proposition mais il est absent de la proposition de texte juridique.

4. Zoals ik reeds aanhaalde in het antwoord op uw tweede vraag, is voorzien dat het Fonds onder de voorwaarden bepaald in de ontwerpwettekst, een schadevergoeding aan de patiënt betaalt indien de betrokken zorgverlener geen verzekeringsovereenkomst afsloot om zijn aansprakelijkheid te verzekeren.
4. Comme déjà dit dans la réponse à la deuxième question, il est prévu que dans les conditions fixées dans le projet de texte, le Fonds indemnise le patient si le prestataire de soins incriminé n'a pas souscrit d'assurance en responsabilité.

– gezien de met redenen omklede adviezen die door het House of Commons van het Verenigd Koninkrijk en door het House of Lords van het Verenigd Koninkrijk werden ingediend in het kader van Protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid waarin zij aangeven dat de ontwerpwettekst niet voldoet aan het subsidiariteitsbeginsel,
– vu les avis motivés soumis par la Chambre des communes et la Chambre des lords du Royaume-Uni, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,