Vertaling van "ontwijkend de minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

angstige [ontwijkende] persoonlijkheidsstoornis
Personnalité anxieuse [évitante]

achterdochtigheid en uitgesproken ontwijkend gedrag
Caractère soupçonneux et évasif

uit voordroger ontwijkende waterdamp
buée

ontwijkende hoek
taux d'évasive

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer
exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het antwoord van de regering was ontwijkend. De minister antwoordde dat in 1998 de toenmalige minister van Justitie het verdrag nog niet wenste te ondertekenen omdat deze ondertekening allerhande wijzigingen vereiste aan het Wetboek van Belgische nationaliteit.
La réponse du gouvernement fut évasive, le ministre répondant qu'en 1998, le ministre de la Justice de l'époque ne souhaita pas encore signer la convention parce que cette signature requérait toutes sortes de modifications du Code de la nationalité belge.

Minister Flahaut en minister Duquesne hebben enkele maanden geleden in de Senaat op een vraag in verband hiermee ontwijkend geantwoord.
Il y a quelques mois, MM. Flahaut et Duquesne avaient répondu évasivement à une question posée à ce sujet au Sénat.

- Ik hoop dat minister Demotte deze vraag niet even ontwijkend beantwoordt als mijn vorige vraag.
- J'espère que le ministre ne répondra pas de façon évasive comme pour ma question précédente.

- Ik neem akte van de technische antwoorden van de minister en zijn eerder ontwijkend antwoord met betrekking tot het onbehagen dat leeft in de administratie over de halvering van het aantal controles.
- Je prends acte des réponses techniques de M. le ministre, qui s'est contenté de répondre par une pirouette à ma question relative au malaise au sein de l'administration, où d'aucuns disent que les contrôles ont diminué de moitié.

- Ik dank de staatssecretaris voor dit ontwijkende en nietszeggende antwoord van de minister.
- Je remercie la secrétaire d'État pour la réponse évasive et creuse du ministre.