Traduction de «ontwikkeld aangezien belgië » (Néerlandais → Français) :

Groeivooruitzichten Onze bilaterale handel is reeds sterk ontwikkeld aangezien België, binnen de Europese Unie, de derde uitvoerder en tweede invoerder is.
Perspectives de croissance Notre commerce bilatéral est déjà très développé, puisque la Belgique est, au sein de l'Union européenne, le troisième exportateur et le deuxième importateur.

De heer Michel Hansenne, Europees parlementslid, wil zich aansluiten bij wat de heer De Clerck reeds heeft gezegd en geeft aan dat aangezien België het voorzitterschap van Europa zal uitoefenen er binnen België een gemeenschappelijke politieke visie moet worden ontwikkeld.
M. Michel Hansenne, membre du Parlement européen, déclare se rallier aux propos de M. De Clerck et il ajoute que dans la perspective de la prochaine présidence européenne de la Belgique, il convient d'élaborer une vision politique commune pour notre pays.

België is betrokken partij aangezien het het enige Europese land is dat een dergelijk preventiebeleid inzake migratie en mensenhandel heeft ontwikkeld in samenwerking in San Domingo.
La Belgique est concernée parce que c'est le seul pays européen à avoir réalisé un travail de prévention de la migration et du trafic des êtres humains par le biais d'une coopération à Saint-Domingue.

Antwoord : Aangezien de vragen van het geachte lid voornamelijk de maatregelen en instrumenten betreffen die in België ontwikkeld worden om de KMO's te steunen, verwijs ik haar graag naar de antwoorden van mijn collega van Middenstand, aan wie de parlementaire vraag eveneens gericht was (schriftelijke vraag nr. 3-6442, die hierna is gepubliceerd, blz. ).
Réponse : Les questions de l'honorable membre étant essentiellement centrées sur les politiques et instruments développés en Belgique en faveur des PME, j'ai l'honneur de la renvoyer aux réponses de ma collègue des Classes moyennes, également destinataire de sa question (question écrite nº 3-6442, publiée plus bas, p. ).

Aangezien België een federale staat is, hebben we in de schoot van de interministeriële conferentie mechanismen ontwikkeld voor de samenwerking tussen de eenheden, in het kader van de interministeriële conferentie.
La Belgique étant un état fédéral, nous avons développé, au sein de la conférence interministérielle, des mécanismes de collaboration entre les entités.

Aangezien naar mijn mening België, wat de secundaire studies betreft, over een zodanig ontwikkeld scholennetwerk beschikt dat er geen noodzaak bestaat voor jonge Belgen om hun secundaire studies in het buitenland te gaan volgen, ben ik niet van plan om de regels nog ruimer te maken teneinde jongeren die vrijwillig gekozen hebben hun secundaire studies in het buitenland te verrichten toe te laten tot het recht op wachtuitkeringen.
Vu qu'à mon avis la Belgique dispose, en ce qui concerne les études secondaires, d'un réseau d'écoles tellement développé qu'il n'y a pas nécessité pour les jeunes Belges d'aller suivre leurs études secondaires à l'étranger, je n'ai pas l'intention d'élargir encore les règles afin d'admettre au droit aux allocations d'attente les jeunes qui ont choisi volontairement de faire leurs études secondaires à l'étranger.