Traduction de «ontwikkeling zal dramatische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

dramatische serie | televisiespel | televisiestuk
dramatique | série dramatique

Staatsprijs voor dramatische letterkunde
Prix national de dramaturgie

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
donner des conseils sur le développement économique

agile-ontwikkeling | flexibele ontwikkeling | snelle ontwikkeling
développement par méthode agile

ontwikkeling van larven monitoren | ontwikkeling van larven controleren | ontwikkeling van larven volgen
surveiller le développement de larves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de demografische ontwikkeling zal dramatische gevolgen hebben : het aantal ouderen boven zestig neemt met 37 miljoen toe.
1° l'évolution démographique entraînera des conséquences dramatiques : le nombre des personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de 37 millions.

Op economisch gebied was er een dramatische terugval voor de ontwikkeling van de particuliere sector in Gaza, waarbij slechts een minimum aan humanitaire hulp de controlepunten mocht passeren in een verder volledige blokkade.
Sur le plan économique, le secteur privé a connu un recul dramatique à Gaza soumise à un bouclage complet, une aide humanitaire minimale étant seule autorisée à franchir les points de passage.

De EU herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van 17 oktober over de dramatische gebeurtenissen die in Bolivia mensenlevens hebben gekost. De EU zal Bolivia hulp en bijstand blijven verlenen ter versterking van de democratische instellingen, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten, en om tot een doeltreffender klimaat van sociale vooruitgang en economische ontwikkeling te komen.
Rappelant les conclusions du Conseil européen du 17 octobre sur les événements dramatiques qui ont entraîné la perte de vies humaines en Bolivie, l'UE continuera de fournir une aide et une assistance à la Bolivie en faveur du renforcement des institutions démocratiques, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, et en vue de promouvoir l'instauration d'un climat plus propice au progrès social et au développement économique.

U. overwegende dat de toepassingen van het onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van verlichting, geluid, beeld, akoestiek en machinerie zeer talrijk zijn voor de creatie en verspreiding en dat zij bijdragen tot de interdisciplinaire ontwikkeling van de dramatische kunsten,
U. considérant que les applications de la recherche et du développement technologique portant sur l'éclairage, le son, l'image, l'acoustique et la machinerie sont multiples pour la création et la diffusion et qu'elles contribuent à l'évolution interdisciplinaire des arts du spectacle,

25. wijst de Commissie en de lidstaten erop dat het gebruik van IT in de dramatische kunsten zeer toeneemt, en tot interessante vernieuwingen leidt, ook tot internationale samenwerking tussen theaters; deze ontwikkeling verdient steun;
25. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que l'emploi de technologies de l'information se renforce considérablement dans les arts du spectacle et aboutit à des innovations intéressantes, ainsi qu'à la collaboration internationale entre théâtres; cette évolution doit être soutenue;

1. is van oordeel dat bij de ontwikkeling van een Europese ruimte voor dramatische kunsten de volgende specifieke doelstellingen moeten worden nagestreefd:
1. considère que le développement d'un espace européen des arts du spectacle impose les objectifs spécifiques suivants:

T. overwegende dat de ontdekking van de dramatische kunsten op een zeer jeugdige leeftijd een bijdrage levert aan de ontwikkeling van het individu en aanzet tot een grotere openheid ten aanzien van de verscheidenheid der culturen,
T. considérant que la découverte des disciplines des arts du spectacle dès le plus jeune âge concourt au développement de l'individu et à l'ouverture sur la diversité des cultures,

U. overwegende dat de toepassingen van het onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van verlichting, geluid, beeld, akoestiek en machinerie zeer talrijk zijn voor de creatie en verspreiding en dat zij bijdragen tot de interdisciplinaire ontwikkeling van de dramatische kunsten,
U. considérant que les applications de la recherche et du développement technologique portant sur l’éclairage, le son, l’image, l’acoustique et la machinerie sont multiples pour la création et la diffusion et qu’elles contribuent à l’évolution interdisciplinaire des arts du spectacle,

De reële groei van het BBP is sterk vertraagd van 3,5% in 2000 tot ongeveer 1% in 2001. De vermindering van het begrotingsoverschot was, deels als gevolg van de per 1 januari 2001 doorgevoerde belastinghervorming, minder dramatisch, maar nog altijd aanzienlijk: van 1,5% tot naar schatting 0,7% van het BBP. Naast het effect van de overschotten is de schuldquote vooral als gevolg van de ontwikkeling van het nominale BBP verder afgenomen.
La croissance réelle du PIB a fortement marqué le pas en 2001, s'établissant à 1 % contre 3,5 % en 2000. La détérioration du solde budgétaire des administrations publiques, quoique non négligeable mais en partie imputable à la mise en œuvre de la réforme fiscale à compter du 1 janvier 2001, a toutefois été moins abrupte, puisque l'excédent a reculé de 1,5 % à 0,7 % du PIB, selon les estimations.

Anderzijds, met het oog op de dramatische situatie in Oost-Zaïre, bereidt de Commissie een grootscheepse humanitaire actie voor waarover zij verslag zal uitbrengen tijdens de bijzondere bijeenkomst van de ministers van Ontwikkeling en Humanitaire Actie van de EU die morgen in Brussel zal worden gehouden.
D'autre part, et face à la situation dramatique au Zaïre Oriental, la Commission prépare une intervention humanitaire d'envergure dans la région et en fera rapport à la réunion spéciale des ministres du Développement et de l'Action humanitaire de l'UE qui se tiendra demain à Bruxelles.