Vertaling van "ontwikkelingen deden zich " (Nederlands → Frans) :

De opmerkelijkste ontwikkelingen deden zich voor op de gebieden met hoge politieke prioriteit, zoals migratie, grensbeheer en justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Des avancées importantes ont été réalisées dans les domaines bénéficiant d’une priorité politique élevée, comme les migrations, la gestion des frontières et la coopération judiciaire en matière civile.

Sedert de indiening van het wetsontwerp deden zich heel wat ontwikkelingen voor, zowel op het terrein als in rechte.
Les choses ont évolué depuis le dépôt du projet de loi tant sur le terrain qu'en droit.

Er deden zich geen ontwikkelingen voor met betrekking tot de wijziging van de wettelijke bepalingen over het verbieden van politieke partijen.
Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne la modification des dispositions juridiques relatives à la dissolution des partis politiques.

Negatieve ontwikkelingen deden zich voor wanneer medewerkers na de nodige opleiding hun functie neerlegden en als er in en tussen de twee instanties (nationaal fonds en Sapard-instantie) communicatiestoornissen en samenwerkingsproblemen optraden.
L'évolution n'a pas été satisfaisante lorsque des personnes ont abandonné leur poste après avoir bénéficié de l'information adéquate et que des problèmes de communication et de coopération sont survenus au sein des deux organismes (Fonds national et service Sapard), de même qu'entre eux.

Zelfs binnen onze Europese democratieën deden zich extremistische ontwikkelingen voor.
Même dans nos démocraties européennes, il y a eu des faits extrémistes.

Deze evaluatie behoudt grotendeels haar geldigheid, al deden zich enkele positieve ontwikkelingen voor.
Cette appréciation reste d'actualité, bien que plusieurs développements positifs soient survenus dans l'intervalle.

In 1995 deden zich de volgende ontwikkelingen voor, die van belang waren voor de interne markt: Doorzichtigheid van de belemmeringen voor het handelsverkeer - Met de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende doorzichtigheid van nationale maatregelen die afwijken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen, die eind 1995 werd goedgekeurd, wordt met ingang van 1 januari 1997 een nieuw systeem ingevoerd voor de uitwisseling van informatie op dit gebied.
Parmi les développements clés de Marché unique en 1995 figurent: Transparence des obstacles aux échanges commerciaux - la Décision du Parlement et du Conseil sur la transparence des exceptions au principe de libre circulation des marchandises, adoptée fin 1995, établira un nouveau système d'échange d'informations dans ce domaine à partir du 1er janvier 1997.