Traduction de «ontwikkelingen geen twijfel » (Néerlandais → Français) :

Het lijdt geen twijfel dat deze ontwikkeling gevolgen heeft gehad voor de geboortecijfers, die onder druk van de economische ontwikkelingen kunstmatig laag zijn gehouden.
Cette tendance influence bien sûr le taux de natalité, qui a baissé artificiellement, sous l’effet de forces économiques.

In plaats daarvan schrijft u, na de uitslag van de referenda vernomen te hebben, in uw conclusies dat de recente ontwikkelingen geen twijfel doen rijzen over de legitimiteit van de voortzetting van het ratificatieproces.
Au lieu de cela, dans vos conclusions, vous écrivez que les récents événements ne remettent pas en question la légitimité de la poursuite du processus de ratification.

Wanneer men dit weet, investeren deze ondernemingen slechts vier procent in wetenschap, onderzoek en technologische ontwikkelingen, wat zonder twijfel de reden is waarom ze geen beter gebruik van het potentieel van hun ondernemingen maken.
Cela dit, ces entreprises n’investissent que 4% dans la science, la recherche et le développement technologique, ce qui explique sans aucun doute pourquoi elles ne font pas un meilleur usage de leur potentiel commercial.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het lijdt geen twijfel dat door de mondialisering en de razendsnelle ontwikkelingen in de wetenschap en de technologie een nieuwe situatie is ontstaan en voortdurende kennisvernieuwing via levenslang leren een absolute voorwaarde is geworden voor een optimale inzet van het menselijk potentieel.
- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, à n'en pas douter, compte tenu du nouvel ordre découlant de la mondialisation ainsi que des pas de géant réalisés dans la science et la technologie, le renouvellement constant de la connaissance par le biais de la formation et de l'éducation tout au long de la vie est capital si nous voulons tirer le meilleur profit des ressources humaines.

Aangezien het huidige rechtskader zodanig is opgezet dat ontwikkelingen op het gebied van fraudebestrijding die in andere meer recente wetgeving zijn verwerkt, niet in aanmerking worden genomen, moet Verordening nr. 218/92 worden gewijzigd om er geen twijfel meer over te laten bestaan dat de Commissie informatie kan ontvangen en doorgeven aan de CLO's van andere lidstaten.
Le cadre juridique actuel n'ayant pas été conçu en fonction d'éléments de la lutte antifraude intégrés dans d'autres législations plus récentes, le règlement n° 218/92 devrait être modifié afin d'établir clairement que des informations peuvent être reçues et transmises par la Commission aux autres bureaux centraux de liaison des États membres.

Alhoewel de uitgangspunten van de wet van 11 april 1994 geen aanpassing hoeven, is een bijsturing van deze wet zonder twijfel wenselijk rekening houdend met de ervaring die met deze wet werd opgedaan, met het streven naar administratieve vereenvoudiging en met de ontwikkelingen op het vlak van e-government.
Bien que les points de départ de la loi du 11 avril 1994 ne doivent pas être adaptés, une modification de cette loi est sans aucun doute souhaitable compte tenu de l'expérience recueillie au moyen de cette loi, des efforts accomplis en vue d'une simplification administrative et du développement sur le plan du e-government.