Traduction de «ontwikkelingen vloeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
surveiller l'évolution de la fabrication de textiles

educatieve ontwikkelingen monitoren | onderwijsontwikkelingen monitoren | toezicht houden op educatieve ontwikkelingen | toezicht houden op onderwijsontwikkelingen
suivre l'évolution de l'enseignement

Dienst van de Functionele Ontwikkelingen
Service des Développements Fonctionnels

intermitterend vloeien | leemtenstroom
circulation discontinue

continu vloeien | leemtevrije stroom
circulation continue

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ontwikkelingen vloeien in zekere mate voort uit de betrokkenheid van de Europese Unie bij die landen.
Ces évolutions suivent, dans une certaine mesure, l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de ces pays.

Uit die vaststellingen kan men afleiden dat de ontwikkelingen in de internationale handel naar het Middellandse Zeegebied en van daar naar Europa en in de directe buitenlandse investeringen meer lijken voort te vloeien uit de algemene wereldwijde globalisering dan uit het proces van Barcelona.
On peut conclure de ces deux constatations que les évolutions observées dans le commerce international vers la Méditerranée et de celle-ci vers l'Europe ainsi que dans les investissements directs étrangers semblent davantage résulter du mouvement général de globalisation existant dans le monde entier que du processus de Barcelone lui-même.

Deze vloeien vooreerst voort uit Europese ontwikkelingen die zich binnen het huidige takenpakket van de FSMA situeren, of in het verlengde daarvan liggen, alsook uit de verdere uitwerking van bepalingen in toepassing van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten :
Cet élargissement découle, d'une part, de développements intervenus sur le plan européen qui s'inscrivent dans le cadre des tâches actuelles de la FSMA, ou dans leur prolongement, et, d'autre part, de l'adoption de nouvelles dispositions en application de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers :

Deze ontwikkelingen vloeien voort uit een antitrustonderzoek en berusten op de regels van de Europese Unie (EU) die momenteel van kracht zijn en niet op de nieuwe voorstellen van de Commissie, die momenteel in het Parlement en de Raad worden besproken.
Ces développements résultent d’une enquête antitrust et se basent sur les règles de l’Union européenne (UE) actuellement en vigueur, et non sur les nouvelles propositions de la Commission qui font l’objet de discussions au sein du Parlement et du Conseil à l’heure actuelle.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, deze mondelinge vraag van de Commissie cultuur en onderwijs en de hieraan verbonden ontwerpresolutie over het ontwerpverdrag van de Unesco inzake culturele diversiteit, vloeien voort uit de intense belangstelling die onze commissie koestert voor de ontwikkelingen in de onderhandelingen over deze belangrijke verdragstekst.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette question orale déposée par la commission de la culture et de l’éducation, ainsi que la proposition de résolution concernant le projet de convention de l’Unesco sur la diversité culturelle sont le résultat du vif intérêt que notre commission porte à l’évolution des négociations au sujet de ce texte important.

Deze ontwikkelingen vloeien voort uit de veranderende structuur van de economie, maar kunnen ook duiden op het risico van een uitholling van het concurrentievermogen als zij blijven voortduren.
Ces évolutions, si elles reflètent la mutation structurelle de l’économie, pourraient aussi signaler un risque d’érosion de la compétitivité si elles devaient perdurer.