Vertaling van "ontwikkelingsbeleid nu moeten " (Nederlands → Frans) :

Dit neemt niet weg dat de grote uitdagingen op het gebied van ontwikkelingsbeleid nu moeten worden aangegaan, zoals de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, de agenda "post-2015", de samenhang van de beleidsmaatregelen voor ontwikkelingssamenwerking, de rol van de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden, de activiteiten van niet-overheidsactoren en met name van ngo's, de coördinatie van de maatregelen van 28 lidstaten op dit terrein en de positieve effecten van ontwikkelingsprogramma’s op donorlanden.
Il n'est nullement question de remettre en cause la nécessité d'aborder les grands défis de la politique de coopération au développement que sont la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'agenda "post-2015", la cohérence des politiques au service du développement, le rôle de la Commission et du Service européen pour l'action extérieure, l'action des acteurs non étatiques et notamment celle des ONG, la coordination de l'action des 28 États membres dans ce domaine, ou les effets positifs des programmes de développement sur les pays donateurs.

Als we aan het Verdrag van Lissabon willen voldoen, als we willen dat ons ontwikkelingsbeleid coherentie vertoont, moeten we nu actie ondernemen, en ik vraag u dan ook dit verslag ten volle te ondersteunen.
Si nous souhaitons nous conformer au traité de Lisbonne et si nous voulons que nos politiques soient cohérentes, nous devons agir maintenant, c’est pourquoi je vous demande de soutenir ce rapport dans son ensemble.

43. beklemtoont dat de EU de in de strategie 2020 vast te leggen doelstellingen niet kan verwezenlijken zonder een breder en meer omvattend buitenlands beleid, dat ook het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en het beleid op de gebieden handel, ontwikkeling en samenwerking omvat, met als doel dat de globalisering niet zoals nu de sociale en milieunormen onder druk zet, maar tot een wereldwijd instrument ter bevordering daarvan wordt; wijst op de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Lissabon betreffende de coördinatie van het extern beleid van de EU, die zullen bijdragen tot deze nieuwe omvattende strategie en aangewend moeten worden als middel om de coherentie van het ontwikkelingsbeleid te bevorderen;
43. observe que l'Union européenne ne pourra réaliser les objectifs de sa stratégie 2020 sans l'inscrire dans le cadre plus large et plus global de sa politique extérieure, constituée de la réunion de la politique étrangère et de sécurité commune, de la politique commerciale et de ses politiques de développement et de coopération, afin de transformer la mondialisation de façon à ce qu'au lieu de tirer vers le bas les normes environnementales et sociales celle-ci devienne un levier mondial permettant d'assurer le progrès de ces normes; attire l'attention sur le fait que les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne relatives à la coordination de la politique extérieure de l'Union européenne permettront de contribuer à cette nouvelle stratégie globale et estime qu'il conviendra de voir en elles le moyen de favoriser la cohérence des politiques au service du développement;

Ontwikkelingsbeleid zal vanaf nu ook moeten worden afgestemd op klimaatbeleid.
La politique de développement doit désormais être coordonnée à la politique climatique.

Wij moeten bijvoorbeeld politieke doelstellingen vaststellen om 20 procent van de middelen uit te trekken voor het basisonderwijs of de gezondheidszorg in de ACS-landen, of wij moeten in ons ontwikkelingsbeleid meer aandacht besteden aan gendervraagstukken dan nu het geval is.
Par exemple, en fixant des objectifs politiques qui consisteraient à affecter 20 % des montants à la santé ou à l’éducation de base dans les pays ACP, ou en donnant plus d’importance qu’elle n’a aujourd’hui à la question de genre dans notre politique du développement.

We moeten nu weten of we in het raam van ons ontwikkelingsbeleid de aandacht op die problematiek hebben gevestigd.
La question est de savoir si l'attention a été attirée sur cette problématique dans le cadre de notre politique de coopération au développement.