Traduction de «ontwikkelingshulp hebben gehad » (Néerlandais → Français) :

De toegenomen volatiliteit op de grondstoffenmarkt en de hoge prijsniveaus die geen verband lijken te houden met de werkelijke winningskosten en het evenwicht tussen vraag en aanbod, hebben de afgelopen tien jaar inderdaad vernietigende en langdurige negatieve gevolgen gehad die mogelijk ver uitstijgen boven de totale hoeveelheid officiële ontwikkelingshulp in diezelfde periode.
La volatilité exacerbée des marché de matières premières et les niveaux de prix élevés, qui semblent sans rapport avec les coûts d'extraction de base ni avec l'équilibre entre l'offre et la demande au cours des dix dernières années, ont en effet engendré des facteurs externes dévastateurs et durables dont le coût pourrait être largement supérieur au montant total de l'aide publique au développement versée au cours de la même période.

12. De Raad is ingenomen met de hervormingen op het gebied van het externe optreden van de Gemeenschap sedert 2000, en is van mening dat de genomen maatregelen een positieve uitwerking op de effectiviteit van de communautaire ontwikkelingshulp hebben gehad.
12. Le Conseil se félicite des réformes réalisées depuis 2000 dans le domaine de l'action extérieure de la Communauté et estime que les mesures adoptées ont eu une incidence positive sur l'efficacité de l'aide communautaire.