Vertaling van "ontwikkelingslanden gebukt gaan " (Nederlands → Frans) :

Veel ontwikkelingslanden [24] gaan gebukt onder een zware schuldenlast die een bedreiging voor de economische en financiële stabiliteit vormt en de landen kwetsbaarder voor externe schokken maakt.
Un endettement insoutenable, caractéristique de plusieurs pays en développement [24], menace la stabilité économique et financière: il rend les pays plus vulnérables aux chocs extérieurs.

In vele ontwikkelingslanden vormen kleine ondernemingen, en met name de uitgebreide informele sector, de ruggengraat van de economie. Zij gaan onevenredig gebukt onder complexe administratieve procedures en een gebrek aan informatie, opleiding, connecties en financieringsmogelijkheden.
Les petites entreprises sont la colonne vertébrale de l’économie de nombreux pays en développement, notamment le vaste secteur informel, et elles souffrent de manière disproportionnée de procédures administratives complexes et d’un manque d’informations, de formations, de contacts et d’accès au financement.

De buitenlandse schuldenlast waaronder ontwikkelingslanden gebukt gaan, is een welhaast onoverkomelijk probleem.
Le poids de la dette extérieure des pays en développement est un problème insurmontable.

Vrouwen vormen de ruggengraat van veel ontwikkelingslanden, maar tegelijkertijd gaan zij het sterkst onder de armoede gebukt.
Les femmes constituent l'épine dorsale de nombreux pays en développement et, parallèlement, elles sont les plus touchées par la pauvreté.

De ontwikkelingslanden gaan gebukt onder structurele economische problemen die een speciale behandeling rechtvaardigen om hun integratie in de internationale economie te bespoedigen en op deze wijze de oorzaken van de internationale ongelijkheid aan te pakken.
Les pays en développement souffrent de faiblesses économiques structurelles qui justifient un traitement spécial pour faciliter et accélérer leur insertion dans l'économie internationale, et attaquer par-là même les causes des inégalités internationales.