Traduction de «ontwikkelingslanden treft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden
sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

schuld van de ontwikkelingslanden
dette des pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klimaatverandering vormt een wereldwijde dreiging zonder weerga, en treft vooral de bevolking van de ontwikkelingslanden, die vecht om haar voedselzekerheid en levensomstandigheden veilig te stellen.
Le changement climatique représente une menace mondiale sans précédent et les principales victimes sont les populations des pays en développement qui luttent pour leur sécurité alimentaire et leurs conditions de vie.

Jammer genoeg zijn de jongste weken de « straatprotesten » toegenomen als gevolg van de wereldvoedselcrisis die de ontwikkelingslanden zwaar treft.
Malheureusement, ces dernières semaines, nous avons vu se multiplier des « manifestations de rue », suite à la crise alimentaire mondiale qui touche durement les pays en développement.

A. overwegende dat 40% van de broeikasgassen in de wereld in de landbouwsector wordt uitgestoten; overwegende dat de landbouw de voornaamste bron van methaan en distikstofoxide is en dat deze twee broeikasgassen een veel groter aardopwarmingsvermogen hebben dan koolstofdioxide; overwegende dat de klimaatverandering vooral arme mensen in de ontwikkelingslanden treft en de landbouwmogelijkheden beperkt,
A. considérant que 40 % des émissions de gaz à effet de serre dans le monde sont dues au secteur agricole, que l'agriculture est la source principale de méthane et d'oxyde nitreux, deux gaz à effet de serre dont l'effet sur le réchauffement est bien supérieur à celui du dioxyde de carbone, et que le changement climatique a une incidence particulièrement élevée sur les populations pauvres des pays en développement tout en réduisant les possibilités d'exploitation agricole,

De rapporteur verzoekt degenen die bij de budgettaire besluitvorming zijn betrokken, om bij de uitwerking van de bedoelde regelingen rekening te houden met de ernst van de crisis die de ontwikkelingslanden treft en met het feit dat de verordening er zonder vertraging moet komen, om effectief te zijn op korte termijn.
S'agissant de ces décisions, le rapporteur invite les responsables budgétaires à tenir compte de la gravité de la crise qui touche les pays en développement, ainsi que de la nécessité que le règlement entre en vigueur sans retard pour devenir opérationnel à bref délai.

We dienen met noodmaatregelen te komen om de hongersnood die op dit moment de meest kwetsbare mensen in de ontwikkelingslanden treft, te lenigen.
Des mesures d'urgence doivent être proposées pour mettre un terme à la famine qui affecte, en ce moment même, les populations les plus vulnérables des pays en développement.

Daarnaast brengt het voorstel het risico met zich mee dat de hersenemigratie verergert die de ontwikkelingslanden treft en die op cynische wijze wordt uitgebuit door de EU voor haar eigen ontwikkeling.
De plus, la proposition risque d’intensifier la fuite des cerveaux qui touche les pays en développement et que l’UE exploite avec cynisme au profit de son propre développement.

B. overwegende dat een tekort aan zorgpersoneel een noodtoestand is die niet alleen de ontwikkelingslanden treft, maar ook - en niet in de laatste plaats in het geval van potentiële pandemieën - consequenties heeft voor Europa en alle andere landen in de wereld,
B. considérant que la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé représente une urgence qui ne touche pas seulement les pays en développement mais a également des ramifications, notamment dans le cas d'éventuels scénarios de pandémie, pour l'Europe et pour tous les autres États du monde,

Klimaatverandering treft alle landen, maar de minst ontwikkelde landen en andere kwetsbare ontwikkelingslanden zullen naar verwacht het eerst en het hardst worden getroffen.
Si le changement climatique touche tous les pays, il faut s’attendre à ce que les pays les moins développés et d’autres pays en développement vulnérables soient les premiers et les plus durement touchés.

Hij gaf uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de huidige situatie die vele ontwikkelingslanden treft, sommige waarvan voor hun inkomsten uit export op koffie aangewezen zijn.
Il s'est déclaré vivement préoccupé par la situation actuelle qui affecte de nombreux pays en développement, dont certains sont tributaires du café pour leurs recettes d'exportation.

Klimaatverandering is een van de oorzaken van extra schaarste en zal dat blijven, een schaarste die vooral de ontwikkelingslanden treft, met name de armen.
Les modifications d'ordre climatique sont, et continueront d'être, la cause de pressions additionnelles, qui affecteront le plus gravement les pays en développement et en particulier les pauvres de ces régions.