Vertaling van "ontwikkelingswerk overhandigd aan professor muhammad yunus " (Nederlands → Frans) :

De interesse van een lid van de Koninklijke familie voor dat instrument van de ontwikkelingsfinanciering is niet nieuw. Reeds in 1992 heeft wijlen Koning Boudewijn de Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk overhandigd aan professor Muhammad Yunus, de oprichter van de Grameen Bank van Bangladesh.
Cet intérêt d'un membre de la famille royale pour ce mode de financement du développement n'est pas nouveau puisqu'en 1992 déjà, feu Sa Majesté le Roi Baudouin remettait au professeur Muhammad Yunus, fondateur de la Grameen Bank du Bangladesh, le prix international Roi Baudouin pour le développement.

Sinds Muhammad Yunus, de oprichter van de Grameen Bank in Bangladesh is uitgeroepen tot laureaat van de Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk, weet iedereen in België dat het systeem van microkredieten eerst en vooral in het leven werd geroepen om vrouwen te helpen hun recht op economische ontwikkeling in handen te nemen, om zodoende de bewerksters van hun eigen leven te worden en zelfzeker op te komen voor hun rechten en die van hun kinderen, kortom om een waardige rol te spelen.
Chacun sait en Belgique, depuis que Muhammad Yunus, le fondateur de la Grameen Bank au Bangladesh a été proclamé lauréat du Prix international Roi Baudouin pour le développement, que l'institution d'un système de microcrédit a d'abord et avant tout été créée pour aider les femmes à s'approprier leur droit au développement économique, à devenir ainsi actrices de leur propre vie et à acquérir, avec la dignité que ce rôle entraîne, l'assurance de réclamer et de proclamer leurs droits et ceux de leurs enfants.