Vertaling van "ontworpen artikel 524bis betreffen " (Nederlands → Frans) :

De wijzigingen aan het ontworpen artikel 524bis betreffen beide taalkundige verbeteringen.
Les modifications apportées à l'article 524bis, en projet, portent toutes les deux sur des améliorations d'ordre linguistique.

Sommige van die ontworpen wijzigingen (2) betreffen eveneens de verwerking van persoonsgegevens in de zin van artikel 1, § 1, van de wet van 8 december 1992 `tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens', zodat rekening dient te worden gehouden met het legaliteitsbeginsel vervat in artikel 22 van de Grondwet.
Certaines de ces modifications en projet (2) concernent également le traitement des données à caractère personnel au sens de l'article 1, § 1, de la loi du 8 décembre 1992 `relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel', de sorte qu'il y a lieu de tenir compte du principe de légalité inscrit à l'article 22 de la Constitution.

Amendement nr. 6 brengt enerzijds taalcorrecties aan in het ontworpen artikel 524bis en vervangt anderzijds § 1 van het ontworpen artikel 524ter.
L'amendement nº 6 apporte des corrections linguistiques à l'article 524bis en projet et remplace le § 1 de l'article 524ter proposé.

Zij benadrukt dat het ontworpen artikel 381 van het Strafwetboek zwaardere straffen bepaalt voor de in de artikelen 379 et 380, §§ 3, 4 en 5, bedoelde misdrijven wanneer die misdrijven daden betreffen die deel uitmaken van de activiteit van een vereniging.
Elle souligne que l'article 381 en projet du Code pénal prévoit des peines plus lourdes pour les infractions visées aux articles 379 et 380, §§ 3, 4 et 5, si ces infractions constituent des actes de participation à l'activité d'une association.

Het ontworpen besluit moet derhalve fundamenteel worden herzien, waarbij rekening wordt gehouden met het genoemde artikel 39, inzonderheid om de thans onderzochte bepalingen van het ontwerp te doen vervallen die de voornoemde verplichtingen en voorwaarden betreffen, te weten de artikelen 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 van het ontwerp.
L'arrêté en projet doit par conséquent être fondamentalement revu pour tenir compte dudit article 39, spécialement afin d'omettre les dispositions du projet à l'examen qui portent sur les obligations et conditions précitées, à savoir les articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 du projet.

De nadere regels die de Koning op grond van het ontworpen artikel 46, eerste lid, 6bis, vermag te bepalen, hebben enkel betrekking op de openbaarmaking van de voormelde lijst en betreffen als dusdanig een maatregel van openbaarheid van bestuur.
Les modalités que le Roi peut déterminer sur la base du projet d'article 46, alinéa 1, 6bis, concernent uniquement la publication de la liste précitée et se rapportent comme telles à une mesure de publicité de l'administration.

De aangebrachte wijzigingen, die dus het enige onderwerp van het ontworpen besluit vormen, betreffen enkel de percentages en bedragen van de accijnzen vermeld in artikel 3, § 1, a), en 2°, a), alsmede in artikel 3, § 2.
Les seules modifications apportées, qui constituent donc l'unique objet de l'arrêté en projet, concernent les taux et montants des droits d'accises visées à l'article 3, § 1, 1°, a), et 2°, a), ainsi qu'à l'article 3, § 2.

De in artikel 6 vervatte delegaties betreffen een essentieel element van de ontworpen regeling en zijn derhalve ontoelaatbaar.
Les délégations inscrites à l'article 6 concernent un élément essentiel des dispositions en projet et sont dès lors inadmissibles.